Purchases and sales are recognised off-balance sheet at trade date.
Transactions are recorded on off-balance sheet accounts on trade date.
Las operaciones se registran en su fecha de contratación en cuentas fuera de balance.
The net economic interest shall be determined by the notional value for off-balance sheet items.
El interés económico neto estará determinado por el valor teórico correspondiente a los elementos de las cuentas de orden.
The last adjustment took off-balance sheet assets into consideration.
En el marco del último ajuste se tuvieron en cuenta los activos fuera de balance.
On and off-balance sheet exposures between entities included in item 2.l.
Exposiciones dentro y fuera de balance entre entes incluidos en la partida 2.l.
Medium/ low risk trade related off-balance sheet items
Partidas fuera de balance relacionadas con la financiación comercial de riesgo medio/bajo
The net economic interest shall be determined by the notional value for off-balance sheet items.
El interés económico neto estará determinado por el valor nocional cuando se trate de partidas fuera de balance.
It will require that banks maintain a stable funding profile in relation to their on- and off-balance sheet activities.
Exigirá a los bancos mantener un perfil de financiación estable acorde a sus actividades dentro y fuera de balance.
Decline in lending, but good performance of the more liquid deposits and off-balance sheet funds.
Reducción de la inversión crediticia, pero buen desempeño de los depósitos más líquidos y de los recursos fuera de balance.
Includes mutual funds, pension funds and other off-balance sheet funds.
Incluye fondos de inversión, fondos de pensiones y otros recursos fuera de balance.
Continuation of guarantee on off-balance sheet transactions
Continuación de garantía sobre transacciones fuera de balance
Not reported o/a no off-balance sheet items
No comunicada por no haber partidas fuera de balance.