But no one asks whether the missiles are necessary to the country's security.
Pero nadie se pregunta si los misiles son necesarios para la seguridad del país.
No one asks whether a politician only has the competence to take such a far-reaching impact.
Nadie se pregunta si un político solo tiene la competencia para adoptar esa carga de un impacto de largo alcance.
When skilled workers are put out of a job by technical advances and have to undergo "retraining," no one asks whether it is humiliating for them to be pushed around in this way.
Cuando echan de su trabajo a trabajadores especializados y son sustituidos por técnicos avanzados y tienen que sufrir «retenciones», nadie pregunta si es humillante para ellos el que los echen de esa manera.
Then one asks whether the function so defined can be analytically continued to the rest of the complex plane (perhaps with some poles).
Luego se analiza si la función definida de esta manera puede ser extendida analíticamente al resto del plano complejo (tal vez con algunos polos).
These days no one asks whether open data has economic value; the focus has shifted to finding ways for companies, both startups and large corporations, and governments to unlock it.
Hoy en día nadie pregunta si los datos abiertos tienen valor económico; la atención se ha desplazado hacia la búsqueda de formas para que las empresas, tanto las que recién se inician como las grandes corporaciones y los Gobiernos, desbloqueen los datos.
No one asks whether it emanates from the Deity, or is created out of nothing, or is generated like the body, and the issue of the souls of the father and the mother.
Nadie se pregunta si emana de la Deidad o si es creada de la nada, o si es generada como el cuerpo y proviene de las almas del padre y de la madre.
In this context, one asks whether the United Nations has played its role in supporting regional initiatives, especially when this Council's authorization is required for peacekeeping operations.
En este contexto, uno se pregunta si las Naciones Unidas han desempeñado el papel que les corresponde en apoyo de las iniciativas regionales, en especial cuando se requiere la autorización de este Consejo para operaciones de mantenimiento de la paz.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.