Slow walkers staring at their phones really get my goat downtown.
La gente que camina despacio mirando el móvil me saca de quicio.
People chewing loudly in the cinema really get his hackles up.
La gente masticando fuerte en el cine lo pone de los nervios.
I really get a bang out of playing board games with friends.
Corrupt politicians really get the public's hackles up these days.
His sarcastic comments during meetings really get my goat every single time.
Sus comentarios sarcásticos en las reuniones siempre me sacan de mis casillas.
Once their restaurant takes off, they'll really get it made.
Her groundbreaking research should really get top billing at the conference.
Su investigación revolucionaria realmente debería ocupar el primer lugar en el congreso.
The debate didn't really get going in earnest until the second hour.
We decided to travel without internet to really get away from it all.
If the app goes viral, you two will really get it made.
All those pointless group emails really get on my wick at the office.
Todos esos correos grupales inútiles me ponen de los nervios en la oficina.
After the exam, we went partying to really get our yaya out.
Después del examen, salimos de fiesta para dar rienda suelta a todo.
Slow internet is annoying, but hidden fees really get my dander up.
El internet lento molesta, pero las comisiones ocultas me sacan de quicio.