The competent authority in the custodial State shall give full consideration to such recommendations, including any recommendations on measures to prevent the escape of the person, before rendering its decision.
Antes de adoptar su decisión, la autoridad competente del Estado de detención tendrá plenamente en cuenta esas recomendaciones, incluidas las relativas a medidas para impedir la evasión de la persona.
After giving the participants and the third participants an opportunity to express their views, the Division did not find it necessary to rely on these amicus curiae briefs in rendering its decision.
Tras haber dado a los participantes y terceros participantes la oportunidad de expresar sus opiniones, la Sección no consideró necesario basarse en esos escritos amicus curiae para adoptar su decisión.
The failure of a party to respond may be taken into account by the panel in rendering its decision but shall not, of itself, be a sufficient reason to render a decision against that party.
Al pronunciar su decisión, el grupo especial puede tener en cuenta que una parte no haya accedido a su petición, pero, por sí sola, esa razón no será suficiente para que la decisión vaya en contra de esa parte.
When rendering its decision, JAMS will take into account all circumstances, including the links between the two cases and the progress already made in the existing proceedings.
Al pronunciar su decisión, JAMS tendrá en cuenta todas las circunstancias, incluidos los vínculos existentes entre los dos casos y el progreso ya conseguido en los arbitrajes existentes.
When rendering its decision, the Tribunal established under this Section shall apply this
Al comunicar su decisión, el tribunal creado con arreglo a la presente sección aplicará el
When rendering its decision, the Tribunal established under this Section shall apply this Agreement as interpreted in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties, and other rules and principles of international law applicable between the Parties.
Al comunicar su decisión, el tribunal creado con arreglo a la presente sección aplicará el presente Acuerdo interpretándolo de conformidad con la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y con otras normas y principios de Derecho internacional aplicables entre las Partes.
No participant or third participant adopted the arguments made in these briefs. Ultimately, in this appeal, the Division did not find it necessary to take the two amicus curiae briefs into account in rendering its decision.
Ningún participante ni tercero participante hizo suyos los argumentos formulados en estos escritos. En última instancia, en esta apelación, la Sección no consideró necesario tener en cuenta los dos escritos amicus curiae al adoptar su decisión.
Opportunity should be provided for the infringer to argue otherwise before the court rendering its decision.
Se debe conceder una oportunidad al infractor para que demuestre lo contrario antes de que el tribunal dicte su resolución.
The arbitral tribunal, in rendering its decision, should also have taken into account the intention of the parties and the trade usages.
Al dictar la orden, el tribunal arbitral también debería haber tomado en consideración la intención de las partes y los usos mercantiles.
Now, while the court may have no latitude in rendering its decision this is not true as to how its orders are to be carried out.
Aunque no sean muy amplios los márgenes de este tribunal para emitir su decisión, ello no reza para que la forma de sus órdenes se lleven a cabo.
Several responses indicated that the court was subject to a time limit for hearing the opposite party (ten days) or for rendering its decision (thirty days from the date of the final hearing).
Varias respuestas indicaron que el tribunal disponía de un plazo para entender a la parte contraria (10 días) o para dictar un fallo judicial (30 días a partir de la fecha de la audiencia final).
In rendering its decision, the Court considered elements of the manner in which the trial judge conducted the trial, including the judge's instructions to the jury.
Al dictar sentencia, la Corte consideró ciertos aspectos de la conducción del juicio por parte del juez de instrucción, incluidas las instrucciones que impartió al jurado.
On February 18, 2000, before rendering its decision on the appropriateness of precautionary measures, the IACHR asked the State to report within 15 days on the impact that the planned civil works would have on the territory occupied by these communities.
El 18 de febrero de 2000, la CIDH, antes de pronunciarse sobre la pertinencia de las medidas cautelares, solicitó al Estado que informara en el plazo de 15 días sobre el impacto que tendrían las obras planificadas en el territorio que ocupan estas comunidades.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.