We may see best when we look out of the corner of the eye, and glimpse their utter humanity.
Podemos ver mejor cuando miramos desde el rabillo del ojo, y vislumbramos su total humanidad.
Ever since then the petty bourgeois nationalists have demonstrated their utter inability to solve the "border question".
Incluso después los pequeñoburgueses nacionalistas han demostrado su total incapacidad de resolver el "problema de la frontera".
It just proves their utter incompetence and a total lack of emotional intelligence.
Esto solo prueba su absoluta incompetencia y una falta total de inteligencia emocional.
It brings them to a sense of their utter helplessness.
Los hace conscientes de su absoluta impotencia.
They are obsolete places that cling to certain residual values despite their utter hostility to the activity of the city.
Son lugares obsoletos donde solo ciertos valores residuales parecen mantenerse a pesar de su completa desafección hacia la actividad de la ciudad.
It is hard to deal with these people in a rational manner, as their behavior elicits the very primitive instinct of seeking their utter destruction.
Es dura tratar con estas personas de manera racional, ya que su conducta saca el muy primitivo instinto de buscar su completa destrucción.
The bourgeois economists express their utter perplexity.
Los economistas burgueses expresan su absoluta perplejidad.
They are seeing their efforts becoming less and less effective; eventually they will see their utter futility.
Están viendo sus esfuerzos cada vez menos efectivos; con el tiempo van a ver a su absoluta inutilidad.
I saw their utter indifference to anything as long as they were secure in their professors' world.
Vi su total indiferencia hacia todo mientras estuvieran seguros en su mundo de profesores.
Just because some random bloke can sit at a computer and make up stuff doesn't mean he or others like him need to be dignified with responding to their utter and total rubbish.
Solo porque algunos tipos al azar pueden sentarse frente a una computadora e inventar cosas, no significa que él u otros como él deban dignificarlos respondiendo a su absoluta y total basura.
Politicians proclaim their utter contempt for what they label as "mere theory."
Los políticos proclaman su total desprecio por lo que etiquetan como «mera teoría».
I have belonged to them, and I have seen their utter stupidity and their ways of exploitation.
He pertenecido a ellas y he visto su total estupidez y sus métodos de explotación.
Many think they believe, but when the time comes for them to take up the cross, they demonstrate their utter incapability and unwillingness to do so.
Muchos piensan que creen, pero cuando se llega la hora de tomar la cruz, demuestran su total incapacidad e indisposición para hacerlo.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.