He swears he'll give them a hiding if they touch his car again.
Jura que les dará una paliza si vuelven a tocar su coche.
He refuses to touch his mad money unless there's a real emergency.
Se niega a tocar su dinero para imprevistos a menos que haya una verdadera emergencia.
He says nobody can touch his head because it's sacred.
Dice que nadie puede tocarle la cabeza porque es sagrada.
Look at him, letting our friends touch his leg.
Mírale, dejando a nuestro amigos tocarle la pierna.
Tell them not to let him touch his cell phone.
He was so hungry and now he won't touch his food.
Tenía mucho hambre y ahora no toca la comida.
He always goes off on one if the kids touch his computer.
Siempre monta en cólera si los niños tocan su ordenador.
Then, one day, he asked me to touch his mushroom.
Hasta que un día me pidió que le tocara su honguito.
If you touch his computer without permission, he'll go spare.
Si tocas su computadora sin permiso, se pondrá fuera de sí.
After treatment, he vowed never to touch his main line again.
Después del tratamiento, prometió no volver a tocar su vena principal.
The ruler promises that any who touch his treasure will turn to stone.
El gobernante promete que cualquiera que toque su tesoro se convertirá en piedra.
And so she goes to him, seeking only to touch his clothes.
Y entonces ella va hacia él, buscando solo tocar su ropa.
I asked if I could touch his wings and he gave me permission.
Le pregunté si podía tocar sus alas y me dio permiso.