In essence, the first two sub-committees determine whether claims do violate Article 112 or not.
En esencia, los dos primeros subcomités determinan si las denuncias violan el artículo 112 o no.
Therefore, Mexico claims that the activity function rules violate Article II of GATS vis-à-vis like ACP services and service suppliers.
Por lo tanto, México alega que las reglas referentes a las funciones violan el artículo II del AGCS respecto de los servicios y proveedores de servicios similares ACP.
However, the bans also violate Article 2 for the following reasons.
Ahora bien, adicionalmente, las prohibiciones infringen el artículo 2 por las siguientes razones.
When such measures are deemed to accord less favourable treatment to imported products, these measures may be found to violate Article III.
Cuando se estima que tales medidas dan un trato menos favorable a los productos importados puede llegarse a la conclusión de que éstas infringen el artículo III.
Sanctions regimes that lower economic standards, create health problems or are detrimental to the observance of human rights would violate Article 55.
Los regímenes de sanciones que bajan el nivel de vida, crean problemas sanitarios o son perjudiciales para la observancia de los derechos humanos violarían el Artículo 55.
Sanctions regimes that bring about lower economic standards, cause health problems or impede the observance of human rights are regimes that violate Article 55.
El régimen de sanciones que provoca una disminución del nivel de vida, causa problemas sanitarios o impide la efectividad y el respeto de los derechos humanos viola el Artículo 55.
Luxury taxes and other kinds of progressive taxes similarly are particularly likely to have substantial effects on imports - but such taxes are not considered to violate Article III merely because of a lack of direct proportionality.
Asimismo, es particularmente probable que los impuestos de lujo y otros tipos de impuestos progresivos tengan efectos considerables sobre las importaciones, pero no se considera que tales impuestos infrinjan el artículo III simplemente porque no exista una proporcionalidad directa.
Customs procedures do not violate Article III merely because the importer might consider these procedures to be a burden.
Los procedimientos aduaneros no infringen el artículo III simplemente porque el importador pueda considerar que esos procedimientos son gravosos.
Discriminatory tax exemptions, for whatever purpose, violate Article III and must be eliminated.
Sea cual sea su finalidad, las exenciones fiscales discriminatorias infringen el artículo III y deben ser eliminadas.
Cambodia's export licensing restrictions on rice and logs appears to violate Article XI, as they are applied for economic rather than conservation reasons.
Las restricciones a la exportación mediante licencias que Camboya aplica al arroz y a la madera parecen infringir el artículo XI, dado que se aplican por razones económicas y no de conservación.
Only where a state trading enterprise discriminates between markets based on non-commercial considerations would it then violate Article XVII.
Sólo cuando una empresa comercial del Estado discrimina entre mercados sobre la base de consideraciones que no son de carácter comercial violaría el artículo XVII.
Viet Nam does not think that these regulations violate Article V of the GATT and, therefore, shall fully observe WTO's rules on transit upon accession.
Viet Nam no considera que estas normas infrinjan el artículo V del GATT y, por consiguiente, cumplirá plenamente las normas de la OMC en esta materia cuando se produzca su adhesión.
Therefore, they violate Article I of the GATT 1994.
En consecuencia, infringen el artículo I del GATT de 1994.