My ex and I agreed to stay friends, but it hasn't worked out.
Mi ex y yo acordamos seguir siendo amigos, pero no ha funcionado.
We did the damnedest to find a solution, yet nothing really worked out.
Nos esforzamos al máximo por encontrar una solución, pero nada funcionó realmente.
The architect shared a worked out design that reflected the needs of the community.
El arquitecto compartió un diseño bien elaborado que reflejaba las necesidades de la comunidad.
This educational program is deeply worked out, integrating theory, practice, and continuous evaluation.
Este programa educativo está muy bien elaborado, integrando teoría, práctica y evaluación continua.
The conflict between departments is finally worked out after yesterday's long mediation session.
El conflicto entre departamentos por fin quedó resuelto tras la larga mediación de ayer.
Their misunderstanding was worked out over coffee, and they left as friends again.
Su malentendido quedó resuelto tomando un café, y se fueron de nuevo como amigos.
The worked out agenda included time for discussion and questions after each presentation.
La agenda elaborada incluía tiempo para discusión y preguntas después de cada presentación.
Organizing volunteers for the event was like herding cats, but it worked out.
Organizar voluntarios para el evento fue como poner puertas al campo, pero funcionó.
Their funding proposal looked carefully worked out, with solid data and realistic projections.
Su propuesta de financiación parecía muy bien elaborada, con datos sólidos y proyecciones realistas.
The research methodology is thoroughly worked out, explaining each step in great detail.
La metodología de investigación está muy bien elaborada, explicando cada paso con gran detalle.
Their plan worked out without a hitch; all participants were thrilled.
Su plan funcionó a la perfección; todos los participantes estaban encantados.
Their investment strategy seems thoroughly worked out, diversifying risks across several stable sectors.
Su estrategia de inversión parece muy bien elaborada, diversificando riesgos en varios sectores estables.
The software architecture is carefully worked out, allowing for future expansions without major changes.
La arquitectura del software está muy bien elaborada, permitiendo futuras ampliaciones sin cambios importantes.