Catching the last train in five minutes is a long shot already.
Alcanzar el último tren en cinco minutos es una apuesta arriesgada ya.
This winter is colder than last year's by a long shot.
Este invierno es más frío que el del año pasado, con creces.
The goalkeeper was on his last legs after blocking so many shots.
El portero estaba en las últimas después de parar tantos tiros.
He was out of his face after all those tequila shots last night.
Estaba borracho perdido después de todos esos chupitos de tequila anoche.
He shot his mouth off about company secrets at the bar last night.
Anoche habló de más sobre secretos de la empresa en el bar.
After several attempts, she finally holed the last shot on the ninth hole.
Tras varios intentos, finalmente logró meter el último tiro en el hoyo nueve.
She shot me an icy look when I mentioned the incident from last year.
Me lanzó una mirada fría cuando mencioné el incidente del año pasado.
You act like mister big shot now, but you were nervous last year.
Ahora actúas como un pez gordo, pero el año pasado estabas nervioso.
You missed last year, but this time it's your shot to win.
Fallaste el año pasado, pero esta vez te toca a ti ganar.
Political commentators took a shot at the president's latest speech last night.
Los comentaristas políticos se pusieron a atacar el último discurso del presidente anoche.
He thinks he's a big shot just because he got promoted last month.
Se cree un pez gordo solo porque lo ascendieron el mes pasado.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple