Bovendien blijft het voorstel speciale verplichtingen opleggen aan de moedermaatschappijen van de CRS.
Además, la propuesta sigue imponiendo obligaciones especiales a las compañías matrices de los SIR.
Bovendien waren alle CRS in handen van luchtvaartmaatschappijen.
Además, todos los SIR estaban controlados por líneas aéreas.
Overweeg bij patiënten met ernstige CRS een echocardiogram om de hartfunctie te beoordelen.
Se debe considerar realizar un ecocardiograma para evaluar la función cardíaca a los pacientes que experimentan SLC grave.
Overweeg bij ernstige of levensbedreigende CRS een ondersteunende behandeling op de intensive care.
Se debe considerar tratamiento de soporte, en cuidados intensivos en el caso de SLC grave o potencialmente mortal.
Daardoor kunnen de luchtvaartmaatschappijen kortingen bij de CRS bedingen.
Así, las líneas aéreas podrán negociar la reducción de las tasas con el SIR.
Met dit amendement wordt getracht een verduidelijking te krijgen van de betrekkingen tussen concurrerende CRS.
Esta enmienda pretende aclarar las relaciones entre SIR competidores.
Dit mag echter niet leiden tot discriminatie ten gunste van het eigen CRS.
Sin embargo, dicha negociación no ha de generar ventajas para su propio SIR.
Een groot deel van de plaatsreserveringen bij luchtvaartmaatschappijen gebeurt nog steeds via CRS.
Una parte importante de las reservas en el transporte aéreo se hace mediante SIR.
Luchtvaartmaatschappijen die niet deelnemen in een CRS zijn sterk beperkt in hun mogelijkheden tickets te verkopen.
Las compañías que no participan en ningún SIR están muy limitadas en sus posibilidades de vender billetes.
Vanuit het oogpunt van de consument is het jammer dat deze maatschappijen op hun beurt niet in de CRS worden opgenomen.
Desde el punto de vista del consumidor, es lamentable que dichas compañías no estén integradas en los SIR.
Voor een diagnose van CRS is het nodig om andere oorzaken van systemische inflammatoire respons, waaronder infectie, uit te sluiten.
Para el diagnóstico de SLC es necesario excluir otras causas alternativas de la respuesta inflamatoria sistémica, incluida la infección.
Zodra de moedermaatschappijen afstand doen van hun belang in de CRS, kan deze regel komen te vervallen.
Esta norma podría decaer si las compañías matrices venden sus participaciones en los SIR.
De concurrentiedruk van deze alternatieve verkoopmethoden heeft het risico van misbruik via een CRS aanmerkelijk verminderd.
La presión competitiva de estos métodos alternativos de venta ha reducido en gran medida el riesgo de abuso al pasar por un SIR.