Het betreft noodzakelijkerwijs en uitsluitend personeelsleden van het SGR.
Se trata necesaria y exclusivamente de miembros del personal de la SGC.
Voorts heeft het SGR een aantal zeer specifieke verantwoordelijkheden.
La SGC tiene una serie de responsabilidades muy particulares.
zullen we een kamer in het SGR te vinden.
y le encontraremos una habitación en la CSG?
Iets het SGR zou nooit laat me doen,
Algo que la CSG nunca me permitiría hacer,
De machtiging bestrijkt elke taak die de betrokkene in het SGR op zich neemt.
La autorización valdrá para cualquier nombramiento de la persona en la SGC.
Kosten van dienstreizen worden vergoed overeenkomstig de voorwaarden die bij het SGR gelden.
Los gastos de misión se reembolsarán de conformidad con las disposiciones vigentes en la SGC.
Het SGR kan schorsing van de detachering toestaan en de voorwaarden daarvoor vaststellen.
La SGC podrá autorizar suspensiones de la comisión de servicio y fijar las condiciones de las mismas.
Op spontane sollicitaties wordt gereageerd met een automatisch antwoord met algemene informatie over aanwerving bij het SGR.
Las candidaturas espontáneas recibirán una respuesta automática con información general sobre la contratación en la SGC.
Shepherd dacht dat hij was degene achter de aanslagen hier bij het SGR,
Shepherd pensaba que era quién estaba detrás de los ataques aquí en la CSG,
Deze bedragen worden in mindering gebracht op de overeenkomstige vergoedingen die door het SGR worden toegekend.
El importe de los mismos se deducirá de las indemnizaciones correspondientes abonadas por la SGC.
De deskundige is onderworpen aan de bij het SGR geldende voorschriften inzake moederschaps- en vaderschapsverlof.
El experto estará sujeto a las normas vigentes en la SGC en materia de permiso de maternidad y paternidad.
In uitzonderlijke gevallen kan het SGR evenwel besluiten om een verlenging van meer dan zes maanden toe te staan.
No obstante, en casos excepcionales la SGC podrá decidir que se conceda una prórroga adicional de seis meses.
Ieder jaar biedt het SGR ongeveer 20 onbezoldigde stages aan.
La SGC ofrece cada año unos 20 contratos de prácticas no remunerados.