Sta op, wees een man en ga eens op zolder kijken.
Levántate, sé hombre y ve a ver qué pasa en el ático.
Sta recht, loop door de deur en sluit ze achter je.
Levántate, sal por la puerta y ciérrala tras de ti.
Sta toch eens op, anders kom je nog te laat op school.
Levántate de una vez, sino vas a llegar tarde al colegio.
Sta op, draai je om en steek je handen in de lucht.
Levántate, date la vuelta y pon tus manos en el aire.
Sta op, eet wat en maak je geen zorgen meer.
Levántate y come algo, no te preocupes por eso.
Sta op van de tafel en loop naar het zuiden.
Levántate de la mesa y empieza a caminar hacia el sur.
Sta elk uur even op of doe kleine rekoefeningen voor je benen.
Levántate o haz estiramientos pequeños con las piernas cada hora.
Sta op en doe wat stoten, geef ze een paar harde porren.
Levántate y da algunos puñetazos, dé unos cuantos golpes fuertes.
Sta op en aanvaard het wonder dat Hij u gegeven heeft.
Levántate y acepta el milagro que Él te ha dado.
Sta daar niet in de deuropening als 'n verdwaalde schaapherder.
No te quedes ahí plantado en la puerta como un pastor solitario.
Sta op, loop achteruit en draai langzaam een rondje.
Ponte de pie, camina hacia atrás y da una vuelta lenta.
Sta me toe u te condoleren met de dood van uw vriend.
Señor, mi más sincero pésame por la muerte de su amigo.
Sta niet raar te kijken als hij niet perfect is.
Sólo no te sorprendas si pasa a ser menos que perfecto.