Het was daarom nodig de zwakke punten in het Verdrag te corrigeren.
Así, se ha hecho necesario modificar los puntos débiles del tratado.
Het nieuwe Verdrag schijnt onze wetgevende bevoegdheid inderdaad te versterken.
Es verdad que el nuevo tratado fortalece, aparentemente, nuestros poderes legislativos.
Er komt alleen een nieuw Verdrag als iedereen zich daarvoor inzet.
Sólo surgirá un nuevo Tratado si todo el mundo pone su empeño.
In dat perspectief is de herziening van het Verdrag uiterst belangrijk.
En esta óptica, la revisión del Tratado reviste una importancia prioritaria.
Het herziene Verdrag is een middel en geen doel op zich.
El Tratado revisado es un medio, no un fin en sí mismo.
Dat is moeilijker dan bij de burgers steun voor het Verdrag krijgen.
Eso es más difícil que obtener el apoyo popular para el Tratado.
Voor dit voorstel hoeft het Verdrag niet eens te worden gewijzigd.
La propuesta no exige ni siquiera un cambio en el Tratado.
Natuurlijk zien we het nieuwe Verdrag graag zo snel mogelijk goedgekeurd.
Desde luego nos gustaría que el nuevo Tratado se apruebe lo antes posible.
Het Verdrag bepaalt dat deze akkoorden zelfs een bindend karakter kunnen hebben.
El Tratado establece que dichos acuerdos pueden tener incluso carácter vinculante.
Een nieuw Verdrag is vandaag net zover verwijderd als acht maanden geleden.
Un nuevo Tratado sigue siendo una perspectiva tan distante como hace ocho meses.
De vormgeving van een nieuw Verdrag komt nu in de beslissende fase.
El diseño de un nuevo Tratado llega ahora a su fase decisiva.
Het Verdrag bevat derhalve verschillende bepalingen ter voorkoming van dergelijke risico's.
En consecuencia, el Tratado contiene diversas disposiciones para evitar dichos riesgos.
Het historisch belang van dit Verdrag kan niet hoog genoeg gewaardeerd worden.
Nunca se insistirá lo bastante en la importancia histórica de este Tratado.