Op m'n zevende verwoestte een aardbeving ons huis en onze schuur.
Cuando tenía siete, un terremoto derribó nuestra casa y el granero.
Ik zeg niet dat fictie de omvang van een aardbeving heeft.
No estoy diciendo que la ficción tiene la magnitud de un terremoto.
Maar het was ontzet door de recente tragische aardbeving.
Sin embargo, un reciente y trágico seísmo ha devastado el país.
Maar ik mag niks eten, vandaar de kleine aardbeving.
Pero no debería comer nada, así que hubo un pequeño temblor.
Maar leven in kroten van huizen die het begeven bij de kleinste aardbeving.
Pero viven en esas pequeñas casas que las tumbaría el más pequeño temblor.
De enige keer dat je stilstaat tijdens een aardbeving is.
La única vez que usted se queda parado es durante un terremoto.
Nee, maar het is niet beschadigd in de aardbeving.
No, pero no leí que haya sido dañado por el terremoto.
Er had een groot landhuis gestaan dat na de aardbeving was afgebrand.
Allí hubo una gran mansión que se incendió después del terremoto.
Een politieke aardbeving waarin het oude paradigma wordt vernietigd en wij...
Un terremoto político donde el viejo paradigma es erradicado y nosotros...
Ik wou dat er een aardbeving kwam en dat we allemaal omkwamen.
Deseo que solo hubiera un terremoto y así pudiéramos morir todos.
Kwam er maar gewoon een aardbeving, dan kunnen we allemaal sterven.
Deseo que solo hubiera un terremoto y así pudiéramos morir todos.
Als dit boek uitkomt, wil ik er een aardbeving mee veroorzaken.
Y cuando salga este libro, quiero que cause un terremoto.
Dit zou heel goed de aardbeving van twee jaar later hebben kunnen opwekken.
Esto podría haber sido suficiente para provocar el terremoto dos años más tarde.