Ik had verwacht dat een slimmerik als jij dat allang wist.
Yo pensaba que un tío listo y joven como tú ya sabría eso.
Þóra lachte met de piloot mee, alsof ze dat allang wist.
Þóra sonrió al piloto, como diciendo que ya lo sabía.
Het is een buitengewoon intelligent man, ik ken hem allang.
Es una persona muy inteligente, hace tiempo que le conozco.
Als ze niet zo goed was in verkopen hadden we haar allang ontslagen.
Si no fuera una vendedora tan fantástica, la hubiéramos despedido hace tiempo.
Als het aan mij lag, had ik jullie er allang uitgegooid.
Vertrouw me maar, hij heeft z'n telefoon allang weggegooid.
Je scarabee had allang vernield moeten zijn en jouw leven beëindigd.
Hace mucho tiempo tu escarabajo fue destruido y tu vida terminó.
En als hij nog leefde, had hij ons allang vermoord.
Además, si aún siguiera vivo, ya nos habría matado.
De technologie heeft allang zijn intrede in onze huiskamers gedaan.
Hace tiempo que la tecnología se introdujo en las salas de estar.
Als u verstandiger was, had u 't zelf allang gedaan.
Si fuese sensato, lo habría hecho usted mismo hace tiempo.
Alle collega's weten dat je allang inspecteur had moeten zijn.
Todos en la estación saben que ya deberías ser inspector.
Als ze naar de politie willen, hadden ze dat allang gedaan.
Si fueran a los policías, ya lo hubieran hecho.
Als je een hond was had ik je allang verdooft.
Amigo, si fueras un perro, ya te hubiera tranquilizado.