Zijn schema is zo chaotisch dat ik hem al in geen dagen gezien heb.
Su horario ha sido tan modificado que no lo he visto en días.
iets chaotisch dat niet naar ons getraceerd kan worden.
algo caótico que no se pueda rastrear hasta nosotros.
De markten zijn zo levendig, kleurrijk en chaotisch dat we daarna wat verfrissingen hebben genuttigd in een lokaal koffiehuis.
Los mercados son tan vivos, coloridos y caóticos que después de esto nos tomamos unos refrescos en una cafetería local.
zo chaotisch dat de politie handen tekortkomt...
son tan caóticas que la policía no da abasto con su personal.
De omstandigheden in die dagen waren zo chaotisch dat het voor de militaire leiding onmogelijk was de ondertekening van het verdrag zorgvuldig om 11 uur's-ochtends op de 11de november te plannen.
Las circunstancias reinantes durante la guerra eran demasiado caóticas para permitir que incluso los líderes militares se asegurasen de firmar el tratado de paz exactamente a las 11 en la mañana del 11 de noviembre.
Licht brandde op mijn netvlies, geluiden waren zo luid en chaotisch dat ik er geen stemmen uit kon filteren. Ik wilde niets liever dan ontsnappen.
La luz quemaba mi cerebro y los sonidos eran tan altos y caóticos que no podía distinguir ninguna voz entre el ruido de fondo y quería escaparme.
De organisatie van de vergadering was zo chaotisch dat 4 van de 26 uitgenodigde organisaties er niet in slaagden om in Brussel te geraken.
La organización de la reunión fue tan caótica, que 4 de las 26 organizaciones invitadas no consiguieron llegar a Bruselas.
zo chaotisch dat de politie handen tekortkomt...
se vuelven tan caóticas que la policía de Nueva Orleans se ve sin...
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.