Het is een heuse en fundamentele investering in het onderwijs binnen de staat.
Es una verdadera e importantísima inversión en la educación del país.
We hebben inderdaad te maken met een heuse tragedie.
En efecto, nos encontramos ante una verdadera tragedia.
Het bedrijf ontwikkelde hiervoor een heuse plug-and-play kraamkamer voor gunstige, aerobe bacteriën.
La compañía desarrolló un verdadero vivero plug-and-play para bacterias beneficiosas y aeróbicas.
Waar we niet op hadden gerekend was een heuse tuin met launchgelegenheid.
Lo que no habíamos contado era un verdadero jardín con instalaciones de lanzamiento.
De doelbewuste bevordering van de democratie is inderdaad een heuse culturele revolutie.
El fomento deliberado de la democracia representa, en efecto, una auténtica revolución cultural.
Er is een heuse guerrillaoorlog aan de gang.
Se está desarrollando una auténtica guerra de guerrillas.
De rust die deze plek uitstraalt is een heuse verleiding voor iedere bezoeker.
La paz que se respira en este lugar es una verdadera tentación para cualquier visitante.
Ik stel dus voor heuse politieke schok teweeg te brengen.
Lo que propongo es una verdadera conmoción política.
De stijging van de olieprijs veroorzaakt een heuse crisis in de sector.
El aumento del precio del petróleo está causando una verdadera crisis en el sector.
En zo heeft iedereen een heuse party gehad!
Y así, todo el mundo tenía una verdadera fiesta!
Het is de woede die beide kunstenaars overbrengen in hun kunstwerken, een heuse trance wat hen vervreemdde van de buitenwereld.
Es la furia que ambos transmiten trabajando a sus obras, una verdadera éxtasis que les extraña del mundo exterior.
Dames en heren afgevaardigden, wij staan op het punt een heuse stap vooruit te maken op sociaal gebied.
Señorías, nos encontramos ante un verdadero progreso social.
Het is een heuse woestijn sjamaan, onze eigen wijze.
Es un verdadero brujo solitario nuestro propio hombre sabio.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.