Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
onduldbare
Traducere "onduldbare" în spaniolă
geeft uitdrukking aan zijn leedwezen voor alle slachtoffers van deze onduldbare menselijke tragedie
Expresa su pesar por todas las víctimas de esta tragedia humana intolerable
Dit was een onduldbare belediging, waarop de elite heeft gereageerd met economische sabotage en niet met militaire actie.
Se trataba de una afrenta intolerable, a la que la clase dominante respondió con un sabotaje económico en lugar de una acción militar.
Het is vanzelfsprekend zeer verontrustend als iemand die niets anders heeft misdaan dan oppositie bedrijven jegens het huidige regime, het slachtoffer zou worden van een onduldbare behandeling.
Obviamente, sería un motivo de gran preocupación si alguien, cuyo único delito es estar en contra del régimen actual, fuera víctima de un trato insufrible.
Poppy? - Ja, als of iemand achter die onduldbare luchthoorn aan zou kunnen zitten. Als het bedrog en gekonkel is wat hij wil,
"¿Poppy? - Sí, ¡Como si alguien pudiera perseguir a esa insufrible bocina de aire!
door het onduldbare te dulden en het onverdraaglijke te verdragen...
tolerando lo intolerable y soportando lo insoportable...
Aangezien de beperkingen van het vrije verkeer van biggen in de betrokken gebieden reeds verschillende weken gelden, zijn de dieren aanzienlijk zwaarder geworden en als gevolg daarvan is een uit het oogpunt van het welzijn van de dieren onduldbare situatie ontstaan.
En las zonas afectadas, existen restricciones a la libre circulación de lechones desde hace varias semanas y esta situación ha provocado un aumento importante del peso de los animales y ha conducido a una situación intolerable desde el punto de vista del bienestar de los animales.
uiterst bezorgd over de aanhoudende en toenemende beperking op de persvrijheid, die elke onafhankelijke berichtgeving verhindert, alle informatie aan censuur onderwerpt en het onderzoekswerk van journalisten, met name van buitenlandse journalisten, op een onduldbare wijze belemmert
Enormemente inquieto por las restricciones continuas y crecientes de la libertad de prensa que impiden la información periodística independiente, someten todas las informaciones a la censura y obstaculizan de forma intolerable la investigación realizada por periodistas, en particular la de los corresponsales extranjeros,
Mijn jeugd was een razend vuur en ik wilde niet langer leven in deze onduldbare, onleefbare nachtmerrie...
Mi niñez se había convertido en un total desastre, y no podía soportar ni un segundo más de esta pesadilla intolerable, insoportable...
Tot de grootste hinderpalen voor de vertegenwoordigers van de EU om bij de vredesinspanningen een actieve rol te spelen, behoren de ten dele onbegrijpelijke en onduldbare eenzijdige veroordelingen.
Uno de los grandes obstáculos que impiden que los representantes de la UE puedan asumir un papel activo en los esfuerzos para restablecer la paz son las acusaciones unilaterales y condenas altisonantes, en parte incomprensibles e intolerables.
Onder zulke onduldbare parlementaire omstandigheden kunnen we bij een gelegenheid als deze niet werken!
¡No podemos trabajar en condiciones parlamentarias intolerables en una ocasión como ésta!
Ten vierde betoogt verzoeker dat de bij de bestreden verordening opgelegde onbepaalde restricties van zijn eigendomsrecht neerkomen op een onevenredige en onduldbare inbreuk op zijn recht op eerbiediging van zijn eigendom, die niet door dwingend bewijs wordt gerechtvaardigd.
En cuarto lugar, el demandante sostiene que las restricciones indefinidas de su derecho de propiedad impuestas por el Reglamento impugnado suponen una injerencia desproporcionada e intolerable en el derecho que le asiste al respeto de su propiedad, que no se fundamenta en ninguna prueba concluyente.
De goedkeuring van het verslag in de Commissie rechten van de vrouw heeft in normalerwijze onduldbare omstandigheden - zonder de teksten van de haastig aangenomen adviezen en a fortiori zonder vertaling in de officiële talen - plaatsgevonden.
La adopción del informe en comisión de los derechos de la mujer se ha llevado a cabo en condiciones normalmente intolerables, sin los textos de los dictámenes aprobados de prisa, a mayor abundamiento, sin traducción a las lenguas oficiales.
Ze brengt ook een onduldbare toegeving aan vooroordelen aan het licht, en een bedrijfscultuur die het aan eerbied voor de diepste overtuigingen van de Europese burgers ontbreekt.
También pone de manifiesto una cesión intolerable ante los prejuicios y una cultura empresarial que no respeta las convicciones más profundas de ciudadanos europeos.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "onduldbare" în limba Română
Sugestii
Rezultate: 36. Exacte: 36. Timp de răspuns: 24 ms.
