Het fruit mag echter uitsluitend rijp en gekookt worden gegeten.
El fruto, por otra parte, solo debe consumirse maduro y cocinado.
Het moet rijp zijn en zonder rot, meeldauw en zichtbare schade.
Debe estar maduro y sin podredumbre, moho y daños visibles.
Hij zal terugkomen en naast je werken wanneer de tijd rijp is.
Él regresará y trabajará junto a ti cuando sea el momento adecuado.
Ik leg het je docent uit wanneer de tijd rijp is.
Le explicaré a tu maestro cuando sea el momento adecuado.
Dit is een politieke kwestie waarvoor nu de tijd rijp is.
Éste es un asunto político que ha llegado la hora de tratar.
Ik heb veel geduld gehad, maar nu is de tijd rijp.
He tenido mucha paciencia hasta ahora, pero ha llegado el momento.
Er is maar één speeksel, één smaak van rijp fruit.
Y hay una sola saliva y un solo sabor a fruta madura.
Er worden zelfs vruchten gevormd die niet barsten wanneer ze rijp zijn.
Las frutas se forman incluso, no se agrietan cuando están maduras.
In mijn tijd in juni, de druiven waren nog niet rijp.
En mi tiempo en junio, las uvas todavía no estaban maduras.
Maar om dit te kunnen gebeuren, moet het fruit rijp zijn.
Pero para que esto suceda, la fruta debe estar madura.
De oogst kan worden geoogst als rijp en zeer jong.
La cosecha se puede cosechar como madura, y muy joven.
Ronde, rijpe, met tonen van rijp fruit en vanille.
Redondo, maduro, con notas de fruta madura y vainilla.
Knijp zachtjes in de guave om te zien of deze rijp is.
Para saber si la guayaba está madura, apriétala con cuidado.