Beagle, je moet het rechter roer meer gebruiken als je duikt.
Beagle, debes usar más el timón derecho cuando caes en picada.
Slechts een hand aan het roer kan het schip op koers houden.
Sólo una única mano al timón mantendrá esta nave en su curso.
Met één hand aan het roer kunnen we nog sturen. Zonder handen...
Si tenemos una mano en el volante, podemos manejar.
Komop, Maggie, kom op papa's schoot en neem het roer.
Vamos, Maggie, sube al regazo de papá y toma el volante.
Ontijdig roer, en - de auto in een ravijn valt.
Timón a destiempo, y - el coche cae por un precipicio.
Zoals ik wilde zeggen, met onze vaste handen aan het roer...
Como iba a decir... con nuestras firmes manos al timón...
Ze gooit het roer naar links en kijkt in een etalage.
Gira su timón a la izquierda y finge mirar una vidriera.
Dit ding kan een roer vernielen vanaf twee keer deze afstand.
Esto puede inutilizar un timón desde el doble de esta distancia.
Je hebt een blik alsof er niemand aan het roer staat.
Tienes esa mirada como cuando no hay nadie en el timón.
Er is geen derde generatie die het roer over kan nemen.
No hay una tercera generación que pueda tomar el timón.
Voel u een echte kapitein aan het roer van uw zeiljacht.
Siéntete como un auténtico capitán al timón de tu velero.
De kombuis bevindt zich achter het roer met zit- en eettafels in barstijl.
La cocina está detrás del timón con asientos y restaurantes estilo bar.
Maar de speling in het roer kan ik niet negeren.
Pero con todo ese juego de timón, realmente no puedo ignorarlo.