La AEL no formaba parte del conjunto de medidas de ayuda, tratándose más bien de una cesión de liquidez en el ámbito de las actividades normales del BdP.
The ELA was not part of a larger aid package, but rather the offering of liquidity as part of the normal activities of the BdP.
Portugal esgrime que la ayuda de emergencia a la liquidez la concedió el BdP de manera independiente, a un tipo de interés penalizador, y mediando una serie de garantías del BPN.
Portugal argues that the ELA was granted by the BdP in an independent manner, at a penal interest rate and with collateral from BPN.
Usted critica mucho los microcréditos y la BdP.
You're very critical of microcredit and the BoP.
Eso es lo opuesto de la BdP.
And this is the opposite of BoP...
Hace poco me senté a hablar con él acerca de lo que realmente implica la sostenibilidad para la BdP.
I recently spoke with him about what real sustainability means with the BoP.
Sin embargo, ha habido varios negocios de la BdP que se abordan el tema.
But there in fact have been several BoP businesses that do address sanitation.
Una BdP contiene tres tipos principales de cobertura
A BOP contains three primary types of coverage
Para cubrir riesgos específicos asociados con un negocio, se puede agregar una variedad de coberturas adicionales a la BdP básica.
To cover specific risks associated with a business, a variety of additional coverages can be added to the basic BOP.
La BdP incluye un seguro de ingresos comerciales, a veces llamado seguro de interrupción de negocios.
BOP includes commercial income insurance, sometimes called business interruption insurance.
En cuanto los pobres puedan controlar en mayor grado sus propios destinos, más eficiente y eficaz es un emprendimiento con la BdP.
The more the poor are able to control their own destinies, the more efficient and effective a BoP venture becomes.
Nuestro cometido era determinar si el sector privado podría en realidad tener que ver con el desarrollo si lanzaba modelos de negocio para la BdP.
Our mandate was to determine whether the private sector could in fact play a significant role in development if they launched BOP business models.
Algunos de los riesgos cubiertos por la BdP incluyen un seguro de interrupción de actividad que cubre la pérdida de ingresos en caso de desastre.
Some of the risks covered by the BOP include business interruption insurance that covers loss of income in the event of a disaster.
Independientemente del sector, todos los solicitantes tienen modelos de negocio probados que son financieramente sostenibles y también crean resultados para el desarrollo a través de su participación con la gente en la BdP.
Regardless of sector, all applicants will have proven business models that are both financially sustainable and already creating development results through their involvement with people at the BOP.
