Beta-Local sigue esta trayectoria en respuesta a su contexto.
Beta-Local follows this trajectory, in response to its context.
En caso de proyectos a largo plazo, Beta-Local puede solicitar un informe parcial.
In case of long-term projects, Beta-Local can request a progress report.
A veces un solo evento es suficiente para detonar relaciones que continúen más allá de Beta-Local.
Sometimes a single event is enough to trigger relations that continue beyond Beta-Local.
Es importante notar aquí que los directores de Beta-Local no se consideran curadores.
It is important to note here that the directors of Beta-Local do not consider themselves curators.
El compromiso de Beta-Local para mantener coherencia con su contexto es también más urgente que nunca.
Beta-Local's commitment to maintaining coherence with its context is also more pressing than ever.
Curiosa por ver qué nuevas formas había desarrollado Beta-Local en respuesta a tales condiciones.
I was curious to see what new forms Beta-Local had developed in response to those conditions.
Se espera que sus integrantes participen de las demás actividades organizadas en Beta-Local, que incluyen talleres, seminarios y charlas abiertas a participantes externos al programa, con recursos locales e internacionales.
We expect group members to participate in other activities organised at Beta-Local, including workshops, seminars and talks open to others outside the program, and led by local and international guests.
Beta-Local ha sido una herramienta y un recurso para muchos, sirviendo como plataforma dinámica y flexible para el pensamiento crítico y el agenciamiento experimental.
Beta-Local has been a tool and a resource for many, serving as a dynamic and flexible platform for critical thinking and experimental agency.
En cada comedor, algún amigo de Beta-Local cocina y nuestro espacio se convierte en un gran comedor abierto a quien quiera darse la vuelta.
At each meal, a friend of Beta-Local cooks and our space turns into a great dining room, open to anyone who wants to stop by.
Desde su fundación en 2009, Beta-Local ha abogado por el apoyo de las prácticas culturales experimentales que no son necesariamente viables comercialmente.
Since their founding in 2009, Beta-Local has advocated for the support of experimental cultural practices that are not necessarily commercially viable.
Por suerte, mientras escribía el ensayo que pretendía, el no-lugar estalló en una existencia dolorosa, no a través de las labores de Beta-Local, sino a través de una tragedia que se intensificó resultado de su no-existencia.
By chance, in the middle of writing the essay I intended, the non-existent place burst into painful existence, not through the labors of Beta-Local, but through a tragedy that that escalated because of their non-existence.
El comité lo integrará un co-director, un co-fundador y un miembro de la junta de directores de Beta-Local, así como cuatro trabajadores culturales locales.
The committee will include one co-director, one co-founder and one board member of Beta-Local, as well as 4 local cultural workers.
Luego de las recomendaciones del comité, el equipo de Beta-Local entrevista a los finalistas con el fin de seleccionar el grupo (2016-2017).
After the committee recommends, the directors of Beta-Local interview finalists in order to select the fellows.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
