En fin... la moneda estaba a mi alcance... cuando resbalé con el lodo del estanque... y me di de cabeza contra la estatua de granito... de la diosa de los centros comerciales: "Mitadofeo".
Anyhow... this quarter was just within my reach... when I slipped on some wishing-pond slime... and took a header right into the granite the goddess of the malls: Half-Offeus.
Cines, boutiques, tiendas departamentales, heladerías, zapaterías, centros de atención a clientes de varios servicios, restaurantes, casinos, bancos, en fin... la ciudad tiene un mall para diversos tipos de bolsillo, gustos o, simplemente, conveniencia.
Cinemas, boutiques, department stores, ice cream shops, shoe stores, customer service centers of various services, restaurants, casinos, banks, in short... the city has a mall for various types of pocket, tastes or, simply, convenience.
Lo tengo como fijado, porque después de eso vinieron las carpas azules, y la distribución de la comisiones, infraestructura, los bomberos echando una mano, en fin... la construcción de la Medina de Sol.
It's an image that's fixed, after that came the blue carps, the distribution of the commissions, the infrastructure, the firefighters helping out... the construction of the Medina de Sol.
Lo que se necesita hoy es regresar a métodos lecheros humanitarios y basados en el pastar del ganado, y en la elaboración tradicional de baja escala, en fin... La Campaña para La Verdadera Leche.
What's needed today is a return to humane, non-toxic, pasture-based dairying and small-scale traditional processing, in short... A Campaign for Real Milk. Real Milk-Nature's Perfect Food
Al volverse y verle la cara, en fin... la imagen no era precisamente tranquilizadora.
When she turned and saw his face, well, the sight was hardly a comforting one.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
