Vas a esperar una hora... al bus, luego "slepp"... Schlep.
You're just going to wait for an hour... then ride a bus, then slepp on a subway - Schlep.
No podía esperar a hacerlo otra vez... Bueno, como mi padre solía decir... "La vida es buena cuando disfrutas de tu trabajo".
I couldn't wait to do it again... Well, like my Dad always used to say... Life's good when you enjoy your work.
O saltar de la silla y reclamar de una forma efectiva el cumplimiento mundial de estos derechos... o tan solo esperar hasta el desastre garantizado y las barbaridades que a buen seguro vendrán... hasta que el "último recurso" de la rebelión sea utilizado.
Get out of the chair and claim in an effective way for the worldwide respect of these rights or just wait when disaster ensues and barbarities start until the "last resort" called rebellion will have to be used.
"... Cuando uno ama a alguien, lo puede esperar un año o cien..."
"When you love someone, you can wait a year or one hundred..."
"Siento que deberíamos esperar a escuchar las... canciones del ex-novio de Adele... antes de escoger bandos."
I feel like we should wait to hear Adele's ex-boyfriend's songs before we choose sides.
"No puedo esperar a estar en la sala de operaciones contigo... así puedo tocar tu corazón... porque tú ya tocaste el mío, tan profundamente."
"I can't wait to be in the operating room with you"so I can touch your heart, "because you've already touched mine so deeply."
"Voy a la casa esta noche,..." "... y puede esperar grandes cosas".
"I am going to the house tonight,"and you may expect great things.
"Es mejor si, en vez de esperar a ejecutar a unos degenerados por sus crímenes... o dejarles sumidos en su imbecilidad,... la sociedad pueda prevenir su propagación por medios médicos".
"it is better if, instead of waiting to execute degenerate offspring for crime or to let them starve for their imbecility, society can prevent their propagation by medical means in the first place."
Jackie tiene problemas de horarios... que es como decir "para estar con mamá... tienes que esperar a que termine la manicura".
Jackie had some scheduling problems, which is short for saying "quality time with Mommy has to wait till Mommy's had her manicure."
Así que dejó de buscar el amor y aceptó que solo servía para una cosa... Esperar en silenciosa contemplación a que alguien le diga... "Thor, necesitamos tu ayuda para ganar esta batalla".
So he gave up his search for love, accepting that he was only good for one thing... Waiting in quiet contemplation for someone to say, "Thor, we need your help to win this battle."
Muy bien, ven mañana... y te daremos tiempo entre "nada que hacer"... y "esperar a la muerte".
All right, come by tomorrow, and we'll squeeze you in between "Nothing to do" and "Waiting for death."
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
