Y considero que eres un hombre muy inteligente para andar ese camino... No, no... a ver, creo que no he sido lo suficientemente claro...
And I think you're a very smart man for walking away- No, no.
Perdona si hago de cuenta que no te he perdido... me duele aceptar que ya no estás conmigo... y no puedo dejar de pensar sólo en ti...
Sorry if I pretend I haven't lost you It hurts to accept that you're gone I can't get you out of my mind.
No... no lo hice yo... pero he estado aquí los últimos minutos... mirando fallar todos los sistemas de la nave... y no hubo nada que pudiera hacer para evitarlo.
No, I didn't, but I have been standing here for the past few minutes watching systems fail all over the ship, and there's nothing that I could do to stop that.
No quiero entrometerme, pero he sabido de... tu problema personal... y no sería el jefe ni el hombre que soy... si no te dijera unas palabras de ánimo.
Now, I don't want to pry, but I am aware of your personal problem, and I wouldn't be the boss or the man that I am if I didn't lend some words of encouragement.
No sé nada con certeza, así que no... sería correcto el que yo diga más, pero siento que he cumplido mi... deber al decir lo que he dicho... porque, no tienes madre que te aconseje.
I don't know anything for certain so it would not be right for me to say more, but I feel I've done my duty to you in saying as much as I have because you have no mother to advise you.
Parte de lo que dijiste, no sé si será verdad o no... pero me has hecho pensar en ello y he... no sé... he comprendido... que quiero estar contigo, Karen.
Some of what you said, I don't know if it's true or not, but you made me think about it, and I... I realized that... I want to be with you, Karen.
No, no son... Mire, no... No-No le estoy pidiendo que adivine que es... No, no le he comprado un cinturón.
No, it's not... Look, no... I'm-I'm not asking you to guess, I didn't buy you a belt.
No ha sido capaz de aislar No, no he podido aislar el... El, um... El... Tasa de oscilación.
No importa, Larry, ...pero no te precipites, yo no he dicho que se suicidara, ...es lo último que habría hecho... estando yo vivo para seguir cuidándome.
That's the last thing she'd have done, while I was still alive so she could take care of me and forgive me. No, if you'd known her at all, you'd never have such a crazy suspicion.
Tchaikovsky? No... no sé... te he oído decir "ella no toca Tchaikovsky" no... bueno, me lo han preguntado...
Tchaikovsky? No I heard you say, "She doesn't play Tchaikovsky." No. I mean, yes.
Pero todo lo que he hecho es apoyarme en él y llorar... Yo tenía que cambiar eso... Yo vine aquí y pensé que estaba lista... pero no puedo hacer nada... no puedo decir nada... no único que me queda es...
I'm supposed to be a ninja, but all I've ever done is lean on him and cry... I was supposed to change that... I came here and I thought I was ready.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
