Pero... - Contestarás cada pregunta sin importar cuantas veces la haga.
But... - You will answer every question no matter how many times I ask it.
Nunca hablamos de esa noche, pero siempre está presente... sin importar cuánto nos esforcemos por olvidar.
We never talk about that night, but it's always there, no matter how hard we try to forget.
Pero... n Sin importar los resultados de la reinicialización de la Unidad Cero, . partiremos con esa Unidad.
But... Regardless of the results of Unit 00's re-activation experiments, we'll move on to experimenting with Unit 01.
Tampoco estoy muy entusiasmado... pero sin importar lo que haga, voy a terminar distinto.
But no matter what I do, I'm going to wind up different.
Siempre supe que las cosas podían cambiar entre nosotros, Tom... pero sin importar nada más... lo único que siempre creí que tendría de ti sería tu respeto.
I always knew things could change between us, but no matter what, the one thing I always thought I'd get is your respect.
Al final, teníamos las piezas del rompecabezas... pero sin importar cómo las uniéramos, quedaban brechas... como países que no reconocíamos.
We had pieces of the puzzle, but however we put them together, gaps remained - ...oddly shaped emptiness, mapped by what surrounded them... like countries we couldn't name.
Estoy agradecida de haberlo conocido y estoy agradecida por su preocupación... pero sin importar cuales son las posibilidades de Mulder,... la elección de no abrir esa tumba era un error.
Now, I am thankful to know you and I am thankful for your concern... but no matter what Mulder's chances are... the choice not to open up that grave was wrong.
Adair no tuvo más remedio que admitirlo, "Bien, él también es más estricto con cualquier otra persona que pueda provocar su ira en el futuro... pero sin importar lo que digan, ¡no pueden negar que el Capitán es leal!"
Adair couldn't help but admit, "Fine, he is also stricter to others who may potentially provoke him in the future... But no matter what you say, you can't refute the point that the Captain is loyal!"
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple