Este trastorno se ha asociado con el consumo de proteínas derivadas de rumiantes infectados con scrapie.
This disorder has been associated with consumption of scrapie infected ruminant derived protein.
Además respecto de la tembladera (scrapie) deberán
in addition, with regard to scrapie, they must
Es similar pero no idéntico al SCRAPIE.
It is similar to but not the same as SCRAPIE.
La tembladera o scrapie es una enfermedad fatal y neurodegenerativa que afecta el sistema nervioso de ovejas y cabras.
Scrapie is a fatal, degenerative disease that affects the nervous systems of sheep and goats.
Las vacas se infectan al ingerir piensos contaminados con priones, o del Scrapie de las ovejas, que también se transmite de forma horizontal.
Cows become infected when ingesting feed contaminated with prions, or Scrapie in sheep, which also is transmitted horizontally.
Los experimentos se han realizado con modelos de ratón transgénico -ratones con genes de vaca- para ver cómo les afectan los priones del scrapie atípico.
Experiments have been performed with transgenic mouse models - mice with cow genes - to see how prions of atypical scrapie affect them.
Ahora hemos comprobado que el scrapie atípico es capaz de dar lugar a la encefalopatía espongiforme bovina en vacas, lo que hasta ahora desconocíamos.
Now we have verified that the atypical scrapie is capable of giving rise to bovine spongiform encephalopathy in cows, which we did not know until now.
El ganado estaban siendo alimentados con una mezcla que contiene material de ovejas muertas, y las ovejas sufren de una enfermedad llamada "scrapie".
Cattle were being fed on a mixture containing material from dead sheep, and sheep suffer from a disease called "scrapie".
El nombre en inglés, scrapie, se deriva de un signo clínico de la enfermedad, donde los animales afectados se frotan de manera compulsiva contra rocas, árboles o cercas con lo que se les cae la lana.
The name scrapie is derived from one of the clinical signs of the condition, wherein affected animals will compulsively scrape off their fleeces against rocks, trees or fences.
El scrapie clásico producido por priones, es una enfermedad neurodegenerativa fatal que afecta a ovinos y caprinos, caracterizada por presentar un largo periodo de incubación, posterior a lo cual es posible el diagnóstico con la aparición gradual de los signos clínicos y las alteraciones neurológicas.
The classical scrapie produced by prion is a fatal neurodegenerative disease that affects sheep and goats, characterized by a long incubation period, after which the diagnosis is possible with the gradual onset of clinical signs and neurological disorders.
Ya se conocía una enfermedad parecida que es común en el ganado ovino, llamada tembladera (en inglés, scrapie), pero nunca se había diagnosticado algo similar en vacas.
A similar disease, called scrapie, was common in sheep, but had not previously been diagnosed in cows.
El scrapie (tembladera), la enfermedad de las ovejas, se denomina así porque las ovejas tienden a restregarse contra postes u otras estructuras similares y se arrancan la lana.
Scrapie, the prion disease in sheep, is so named because the sheep tend to scrape themselves against fence posts or other structures and tear their wool off.
Esta enfermedad priónica de descubrió en el año 2003 y a diferencia del scrapie clásico aparece de forma espontánea, en casos aislados y no se contagia entre el rebaño.
This prion disease was discovered in 2003 and unlike the classic scrapie appears spontaneously, in isolated cases and does not spread among the herd.