A pesar de que... Obviamente está claro para ti que lo que te debo no vale mucho.
Although... It is obviously clear to you that what I owe you is not worth much.
Sea como sea, he decidido que este "gracias" vale la pena cualquier riesgo... Obviamente prefiero que esta correspondencia sea confidencial.
For whatever reason, I have decided that this "thank you" is worth any risk... Obviously I prefer that this correspondence be confidential.
Vale... quiere que le de una oportunidad de ganarse mi perdón de nuevo, lo cuál obviamente no voy a hacer, pero tengo que ir a una cita con él y fingir que estoy abierta a la posibilidad.
Okay... he wants me to give him a shot at earning my forgiveness back, which I'm obviously not really going to do, but I need to go out on a date with him and pretend that I'm open to the possibility.
Vale... Tú eres un alcohólico, tu madre es una sádica loca de las tarjetas, mi padre no puede recordar mi nombre, Fergal... Bueno, nada ha sido diagnosticado, pero obviamente hay algunas cosas mal ahí...
OK... You're an alcoholic, your mother's a card-carrying sadist, my dad can't remember my name, Fergal... Well, nothing's been diagnosed, but there's obviously a few things wrong there...
Si se llega en barco o en avión, para Córcega vale...
Whether you reach Corsica by sea or by plane, the...
Se desplomó en tu sofá cuando perdió su empleo* - Vale...
He crashes on your couch when he loses his job Okay...
Al fin he comprendido que la vida es lo único que vale...
I finally understand that life's the only thing of value.
Así que el truco de la amiga, con una vez vale...
Just like the trick about the friend, once accepted...
Vale... puede que no sea el más agradable de los recuerdos.
All right... it's maybe not the most pleasant of memories.
Vale... Creo que todos deberíais cortaros un poco con el tequila.
Okay, I think maybe everyone should go easy on the tequila.
Vale... Me he enterado de lo que le pasó a tu novia.
Okay. I heard about what happened to your girlfriend.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
