No conocía a Adele tan bien como Vds.,... pero las pocas veces que coincidimos,... fue muy amable conmigo.
I didn't know Ms. Stackhouse like a lot of you did... but the few times I did meet her... she was nothing but kind to me.
Alte rezultate
Miramos en todas partes, pero... Supongo que Vds. también han contratado.
We looked everywhere, but I guess you've contracted, too.
Bien... Sé lo duro que debe ser para todos Vds, pero me gustaría que olvidaran y perdonaran.
Well... I know how rough this must be on all of you, but I'd like you to forget and forgive.
Pero, señor Presidente... y señores miembros del jurado, a Vds. les toca decidir... con pleno espíritu y conciencia.
But, Mr President, gentlemen of the jury, it also lies in your conscience how you will vote.
Sí, pero ud. sabrá, mejor dicho vds. sabrán... que por el grado de acusación a mi marido, ...la orden de captura no es obligatoria.
Yes, but you know, rather you both know... that the level of the charge against my husband... the arrest warrant is not mandatory.
Dijo: "Sé que pedimos mucho de Vds, pero a cambio de su cooperación tienen mi garantía de que cuando acabe esto... Marte será reconocido por fin como estado independiente".
He said, I know we are asking a in exchange for your have my guarantee that when this is over... Mars will finally be recognized as an independent state.
Pero, miren: ...entre Vds. no hay ni un solo obrero ni un solo campesino; no.
But a single worker among you, not a single peasant.
Esos soldados que Vds. pueden ver, ...hablan en nuestro idioma y viven en nuestro tiempo; ...pero no pertenecen a otra nación que a la de la mente.
These soldiers that you see keep our language and our time, but have no other country than the mind.
Pero me tendrán que ayudar a valorar todas estas cualidades, ...ante la Sra. Farnwell, quien no parece estar muy impresionada por el coche de Vds.
But you'll have to help me promote these qualities in the eyes of Mrs. Farnwell, who's undecided about your model.
Podría lanzar palabras y etiquetas contra Vds... pero parecen buena gente.
I could throw words and labels at all of you... but you seem like nice people.
Pero eso no tiene nada que ver... con que esté hoy aquí con Vds.
These things happen, but it has nothing to do with what I'm doing here with you fine gentlemen today.
Es obvio... su contrincante querrá dirigir su ataque... contra el otro flanco pero Vds. lo detendrán con su Torre.
The opponent then becomes his/its attack on the other wing transfers, you parry this with the tower and after one you can force wide train a Remis.
Sí, elegir pero solo de las elecciones que Vds. nos dan.
Yes, choose... but only from the choices you give us.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
