Pero si no es así... si este autor intelectual... que creíste oír el otro día realmente existe... bueno, va a ser terriblemente difícil, es... muy considerado de su parte llamar, Sra. Portman.
If this mastermind you believe you heard the other day really does exist... Well, he's going to be awfully hard to track down. No, that's very thoughtful of you to call, Mrs. Portman.
El Ejército entrena a sus soldados a que hablen así... si son capturados y obligados a confesar.
The army teaches soldiers to slur their words if captured or forced to give a confession.
¡Seguramente hubo una gran negligencia de su parte... pues ella no haría una cosa así... si la cuidaran adecuadamente!
I am sure there was some great neglect on their part, for she is not the kind of girl to do that sort of thing, if she had been properly looked after!
Aún así... si ella no declara ahora, las cosas podrían ponerse peor.
Still, if she doesn't testify now, things could get worse.
Aun así... si esa aorta se desgarra, podría ser demasiado tarde.
Even then, if that aorta tears, we may already be too late.
No habría causado un problema así... si no supiera algo.
There's no way he would've stirred up a ruckus like that unless he knew something.
Jamás me hubieras mirado así... si no hubiera hecho esto.
You never would have, either, if l hadn't have done this.
Lo haría así... si quisiera meterme en ellos como un aficionado.
Of course I can, if I want to barge in like some rank amateur.
Aunque supongo que cualquiera puede empezar a parecer así... si te acercas lo suficiente.
Although, I guess anyone can start to seem like that when you look close enough.
Me pregunto si yo podría ser así... si tuviera que volver a hacerlo todo desde el principio.
I wonder if I could be like I had to do it all over again from the beginning.
Y así... Si el mundo piensa que no eres bastante bueno, es una mentira, sabes tú.
And so... if the world thinks you're not good enough, it's a lie, you know.
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
