No nos convence este argumento, que parece no tener base textual.
We are not convinced by this argument, which appears to lack a textual basis.
Lo contrario se apartaría de la base textual que los considera como mutuamente excluyentes.
The contrary would be a departure from the textual basis, which treats them as mutually exclusive.
No hay base textual, como han concluido ocho expertos
No textual basis, as 8 experts have concluded
Pueden identificar rápidamente la base textual, y la base doctrinal para una traducción, si identifican al organizador principal.
You can quickly identify the textual basis and doctrinal basis for a translation if you identify the primary organizer.
¿Y cuál es la base textual para exigir que se incluyan en toda agregación las transacciones que no son objeto de dumping?
And what was the textual basis for requiring that non-dumped transactions be included in any aggregation?
Sin embargo, ese clima de negociación constructivo y positivo no había producido aún base alguna para un acuerdo ni tampoco una base textual para una revisión del texto actual.
Nonetheless, this constructive and positive negotiating mood had not yet produced any basis for an agreement or a textual basis for a revision of the current text.
En el período comprendido entre la última ronda de negociación y la ronda actual ha habido algunas reuniones bilaterales con delegaciones centradas en simplificar la base textual, refundiendo en uno los tres textos.
During the period between the last negotiating round and the current one, there had been a number of bilateral meetings with delegations with a focus on streamlining the textual basis, consolidating those three texts into one.
Esta es la base textual para la conclusión de que los márgenes de dumping basados en comparaciones entre promedios deben referirse al "producto en su conjunto" y no a comparaciones de grupos de promediación individuales.
This is the textual basis for the conclusion that margins of dumping based on average-to-average comparisons must relate to the "product as a whole" rather than individual averaging group comparisons.
Por lo que respecta al argumento de que hay una obligación de ofrecer compensaciones fuera de este contexto, los grupos especiales que se han ocupado de esta cuestión han razonado sistemáticamente que no existe base textual para esa obligación.
With respect to the argument that there is an obligation to provide offsets outside this context, the panels addressing this question have consistently reasoned that there is no textual basis for such an obligation.
La dificultad a que nos enfrentamos es la falta de convergencia respecto de una base textual única para las negociaciones, lo que refleja tanto las diferencias entre las posiciones de los Miembros como la distinta naturaleza de las propuestas presentadas.
The difficulty we are facing is a lack of convergence on a single textual basis for negotiations, which reflects both the differences in members' positions and the different nature of the proposals on the table.
Tampoco ha identificado ninguna base textual que permita excluir la posibilidad de que el término "producto" -tal y como se utiliza en esas definiciones- pueda incluir el concepto de transacciones individuales.
Nor has Mexico identified any textual basis for excluding the possibility that the term "product" - as used in these definitions - may include the concept of individual transactions.
Además, el texto del párrafo 1 del artículo 5 no ofrece ninguna base para sustituir la palabra "necesaria" por la expresión "menos restrictiva del comercio", al mismo tiempo que los reclamantes tampoco ofrecen ninguna base textual en apoyo de su interpretación.
Furthermore, there is no basis in the text of Article 5.1 to substitute "least trade restrictive" for the term "necessary," nor do the complainants offer any textual basis to support their interpretation.
El argumento de México se basa totalmente en una aplicación del concepto de "producto en su conjunto" desligada de esa base textual.
Mexico's argument relies entirely on the concept of "product as a whole" being applied in a manner detached from that textual basis.