La civilización, una broma... y mi plan apenas es el remate.
Civilization a joke and my plan merely the punch line.
Hablé sobre casamiento en broma... y tú realmente viniste a casarte conmigo.
I had jokingly talked about marriage... and you have really come to marry me.
Sí, pero finalmente me di cuenta de que no lo decías en broma... y acordamos que esperaríamos... hasta que fuera lo suficientemente grande como para decidirlo ella.
Yes, but then I finally realized that you weren't joking and we agreed that we would wait until she was old enough to decide for herself.
Y desde su asiento, tan protegido y elitista... se toma nuestra confusión como una broma... y nuestras esperanzas y esfuerzos también.
You call education hazing and from your so-protected, so-elitist seat you hold our confusion as a joke and our hopes and efforts with it.
¿No te molesta que la gente te tenga para la broma... y ahora me vayan a incluir en eso?
Doesn't it bother you making you out to be a joke and that I'll be included in that?
"Ella dejaba mensajes encantadores en broma... y tenía una voz que solo puede describirse como melosa", expresó.
"She would leave charming, joking messages... and she had a voice that can only be described as plummy," he said.
Esto no es broma... y no pretendo ser cruel, pero si solo este terremoto hubiera ocurrido antes del de Haití...
This is no joke... and not trying to be cruel, but if this earthquake had occurred just before Haiti's...
Ese concierto de Brandenburg no es ninguna broma... y comparto tu sentir sobre Beethoven.
That Brandenburg concerto is no joke, and I echo your sentiment regarding Beethoven.
Así que ordenamos mucha comida como una broma... y luego abrimos los sobres.
SO WE ORDERED WAY TOO MUCH FOOD SORT OF AS A JOKE, AND THEN WE OPENED THE ENVELOPES.
Lisa hizo un comentario en broma... y tú inventaste un cuento muy bueno, dijiste... que habíamos tenido un desayuno con los del Distrito 3.
Lisa made some wisecrack remark and you came up with this really great B.S. story an early breakfast meeting with District Three.
Me acerco a Andreessen con una broma... y me ignora.
So, I walk over to Andreessen and I say something funny, but he stone-faces me.
Recibirán una educación completa: matemáticas, ciencias, globoflexia... FLOR DE BROMA... y seguridad básica sobre zancos.
You'll receive a fully rounded, science, balloon animals, and the basics of stilt safety, and advanced balloon animals.
Alte rezultate
Thomas, tienes una patrona que tiene inclinación por las bromas... y, bueno, la cocina.
Thomas, you have an employer who has a inclination towards joshing and, well, cooking.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
