Finalmente, aprendieron que escapar del bucle temporal requería trabajo en equipo.
Ultimately, they learned that escaping the time loop required teamwork.
Se anticipaba a la reacción del rival, en un raro bucle temporal.
To anticipate his opponent's reaction, in a strange time loop.
Su tripulación está atrapada en un bucle temporal.
Chakotay y yo experimentamos un bucle temporal con los vidiianos.
We told you. Chakotay and I experienced some kind of temporal loop.
Dentro del bucle temporal, ella descubrió verdades ocultas sobre sus amigos.
Within the time loop, she discovered hidden truths about her friends.
Cada decisión parecía inútil dentro de los límites del bucle temporal.
Each decision seemed pointless within the confines of the time loop.
Intentaron todo para escapar del cruel bucle temporal que los tenía prisioneros.
They tried everything to escape the cruel time loop holding them hostage.
Frustrado por el bucle temporal, él buscaba una forma de liberarse.
Frustrated by the time loop, he sought a way to break free.
La historia se desarrolla mientras navegan su salida del bucle temporal.
The story unfolds as they navigate their way out of the time loop.
El bucle temporal casi se ha terminado, no podéis escapar de nosotros.
The time loop is almost closed, you cannot escape us.
En resumen, este bucle temporal se produce sólo a nivel local.
In short, this time loop is occurring only locally.
En pocas palabras, este bucle temporal ocurre solo de forma local.
In short, this time loop is occurring only locally.
Lo que sea que esté causando el bucle temporal no puede sostenerlo.
Whatever's causing the time loop can't sustain it.