Cada una de estas intervenciones ha provocado víctimas, por lo que cabe interrogarse sobre las bases jurídicas en las que se apoyan.
Those interventions had claimed victims and it was legitimate to ask on what legal basis they had been carried out.
En este marco, cabe interrogarse si estamos ante una nueva fase de la globalización de las migraciones, bajo la dinámica del péndulo, donde juegan la escala global y la regional.
Within this framework, we wonder whether we are entering a new phase of the globalisation of migration, the dynamic of which is a pendulum with global and regional effects.
En general, cabe interrogarse sobre la oportunidad de suprimir la exigencia de la confidencialidad sin haberse dotado por otro lado de mecanismos de defensa frente a los riesgos de presiones externas.
Generally speaking, the desirability of doing away with the rule of confidentiality before taking protective measures against the threat of outside pressure should be reconsidered.
Si el mercado de segunda mano merece ser objeto de un mayor número de garantías para el comprador, y de transparencia, cabe interrogarse sobre lo bien fundado de decretar en este caso normas semejantes al mercado de lo nuevo.
If it is worth having more guarantees for the buyer and more transparency for the secondhand market, we should question the basis of enacting rules which belong to the first hand' market in this case.
Personalmente, pienso que cabe interrogarse sobre este aspecto, porque ello quiere decir, en este caso, que si no se forma parte del euro, se verá obligado a seguir la política monetaria sin haber participado en su definición.
Personally I do not believe that there can be any question on this point, because it means that, as part of the euro, one is obliged to follow monetary policy, but without having taken part in its definition.
Por consiguiente, cabe interrogarse si será posible llegar a un acuerdo sobre estos cambios para julio.
The question, therefore, arises whether it will be possible by July to agree on such changes.
En cuanto al contenido de los manuales y programas escolares, cabe interrogarse sobre las actitudes de dos grupos de Estados: los que ocultan totalmente las cuestiones de religión y de convicciones y los que se centran exclusivamente en una religión o en una convicción.
Similarly, in connection with the content of textbooks and curricula questions arise concerning the situation in two kinds of States, first those which pay absolutely no heed to questions of religion and belief, and secondly those which focus exclusively on a particular religion or belief.
También cabe interrogarse sobre el ejercicio de la libertad de expresión a raíz de las últimas detenciones de periodistas y autores de boletines en la Internet.
Freedom of expression had also been called into question by the recent arrests of journalists and web-loggers.
No obstante cabe interrogarse acerca del alcance y la dirección de las medidas comerciales adoptadas en el más reciente presupuesto.
However, questions arise concerning the scope and direction of trade measures taken in the recent Budget.
Por el contrario, cabe interrogarse acerca de lo que aportan a las investigaciones de la Oficina los trabajos relativos a la estrategia de protección de los intereses financieros (véanse los apartados 53 y 55).
It is legitimate on the other hand to question the contribution which work related to the strategy for the protection of financial interests makes to the Office's investigations (see paragraphs 53 and 55).
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
