Trabajador postal, a mitad de camino... un disparo en la cabeza, bajo calibre, a corta distancia.
Postal worker halfway through his rounds popped in the head, small-caliber, close-range.
Frente a la casa, al otro lado del camino... un sacerdote discutía con un hombre.
In front of the house, across the way, a priest was arguing with a man.
Pero nadie sabía... que en un tejado en ese mismo camino... un hombre estaba entre la vida y la muerte.
But no one knew... on a roof in that same lane... a man stood between life and death.
Dos más de camino... un varón adulto, traumatismo abdominal cerrado, una pequeña fractura en una pierna después de la caída.
Two more on the way... one adult male, blunt abdominal trauma, one minor with a leg fracture post-fall.
Conectar la ciencia con la práctica es el camino... un camino hacia el hábitat sustentable.
Connecting science with practice is a path... a path toward the sustainable Habitat.
Dirigido en la dirección correcta... No se interpondrá en nuestro camino... Un ochenta por ciento de los estadounidenses nos apoya.
Moved in the right direction... They won't get in our way... Eighty percent of the Americans support us.
Sí, aún a la luz del día... sólo desviándose 1,5 m del camino... un hombre podría perderse por días.
EVEN IN BROAD DAYLIGHT. WALK 5 FEET OFF THE TRACK, MAN COULD GET LOST FOR DAYS.
Creí que actuaría mientras estaba en el camino... un conveniente accidente automovilístico.
I FIGURED IT WOULD KICK IN WHILE PRICE WAS ON THE ROAD, A CONVENIENT AUTO ACCIDENT.
Podemos enseñarte un nuevo camino... un nuevo código de vida.
We can teach you a new way..., a new code to live by.
Un No Lugar es una calle, un parque, un camino... un espacio circunstancial que se modifica con el pasar de los individuos pero que no genera apropiación ni identidad.
A "non-place" is a street, a park, a path... a circumstantial space that is modified with the passing of people, but that does not generate appropriation nor identity.
De hecho... iba a un sanatorio, a curarme o morir, pero... de camino... un indio me contó una curiosa historia.
In fact... I was on my way to a sanitorium to convalesce, more likely to die... when en route... this Indian scout told me a curious story.
¿Alguna vez has recorrido un camino... un largo camino... y te has preguntado si tal vez eso no es lo que quieres?
Have you ever gone down a road... I mean, far down it and and wondered maybe if it wasn't what you want?
¿Alguna vez has recorrido un camino... un largo camino... y te has preguntado si tal vez eso no es lo que quieres?
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
