Algo tiene que ceder... y cuando eso pasa, somos sacudidos por un terremoto.
Something has to give... and when it does, we are rocked by an earthquake.
Cuando un monstruo se enfrenta a otro, uno tiene que ceder... y yo no lo haré jamás.
When monster meets monster, one monster has to give way, and it will never be me.
El pueblo alemán está unido en una férrea e inflexible determinación para no dejarse subyugar y ni la muerte ni el demonio conseguirán hacerles ceder ... y por este estilo todo lo demás (Wiener Arbeiter Zeitung, 5 de agosto).
And there can be no hesitation, no wavering! The German people are one in the inflexible iron determination not to bend to the yoke, and neither death nor devil can succeed and so forth and so on.
Nos libramos de Anenokoji, ese noble estaba empezando a ceder... y desterramos al Clan Satsuma de Kyoto, todo de una vez.
We got rid of Anenokoji, that nobleman was starting to go soft, and banished the Satsuma Clan from Kyoto all in one stroke.
Alte rezultate
Los dos tenemos que ceder un poco... y no dejar que la tensión nos afecte.
We both just, you know, have to give a little... not let the stress rip us apart.
Como ve, su gobierno le ha ordenado... ceder su paciente... y todos los archivos relevantes a nuestra custodia.
As you see, your government has instructed you to relinquish the patient and all relevant files to our custody.
Su último acto como Capitán habría sido inspeccionar el Andrómeda... y ceder el mando a su director ejecutivo, Gaheris Rhade.
His final act as captain would have been to inspect the Andromeda and turn command over to his executive officer, Gaheris Rhade.
Estas solicitudes pueden ser un poco razonable, pero para que la mujer embarazada se sienta mejor, su marido tendría que ceder el paso... y hacer un camino.
These requests can be a bit unreasonable, but to make the pregnant woman feel better, her husband would have to give way... and make a way.
No tenemos por qué tener hijos, pero si soy la única dispuesta a hablarlo, y cambiar y ceder... entonces, no debemos estar juntas.
Of course we don't have to have kids, but if I'm the only one who's willing to talk about it and and change and... and compromise, then... then we shouldn't be together.
En cualquier momento las piedras podrían ceder y...
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
