Para asegurar un nivel adecuado de información al inversor, complementando las disposiciones vigentes sobre las actuales obligaciones de información, cada año el emisor debe poner al día el documento de registro (y registrarlo en la autoridad competente).
In order to ensure an adequate level of investor information, supplementing the existing provisions on ongoing disclosure obligations, the issuer is required each year to update (and file with the competent authority) the registration document.
Éstas contribuyen a la interpretación de las leyes nacionales aprobadas, garantizando su aplicación y complementando las disposiciones comunitarias vinculantes.
The former assist in interpretation of national law adopted, guaranteeing its implementation and supplementing binding Community provisions.
Además, el artículo 4 del proyecto de Ley sobre igualdad de género abarca la discriminación en el empleo, complementando las disposiciones presentadas en la Ley de empleo y relaciones profesionales de 2002.
Moreover, Article 4 in the Gender Equality Bill covers discrimination in employment, complimenting the provisions presented in the Employment and Industrial Relations Act, 2002.
En tales casos, tal vez el Estado promulgante deba adaptar la disposición modelo a esos requisitos de aprobación agregando a cada apartado el requisito pertinente de aprobación o complementando las disposiciones de la ley que en que se enuncien esos requisitos de aprobación.
In those cases, the enacting State may need to adapt the model provision to these approval requirements by adding the particular approval requirement to the subparagraph concerned, or by adding a reference to provisions of its law where these approval requirements are set forth.
El principal objetivo del Acuerdo es reforzar aún más la cooperación entre las Partes complementando las disposiciones del Acuerdo EEE aplicables a los sistemas de navegación por satélite.
The main objective of this Agreement is to further strengthen the cooperation between the Parties by complementing the provisions of the EEA Agreement applicable to satellite navigation.
Alte rezultate
Una Directiva sobre diseño ecológico ampliada permitirá establecer en su caso requisitos de diseño ecológico para todos los productos relacionados con la energía, importantes para el medio ambiente, complementando así las disposiciones comunitarias vigentes.
An extended Ecodesign Directive will enable the setting of ecodesign requirements for, all energy related, environmentally significant products, where appropriate, to complement existing Community provisions.
Para evitar desventajas competitivas de los prestadores nacionales de servicios, se intentará garantizar en este ámbito la igualdad de condiciones de competencia complementando adecuadamente las disposiciones relativas a la prestación de servicios y la libertad de establecimiento transfronterizos.
To avoid domestic service providers from being put at a competitive disadvantage, an attempt will be made to secure a level playing field by amending the arrangements for the cross-border provision of services and the establishment of service providers accordingly.
utilizar un instrumento jurídico único para todos los vinos, complementando como convenga las disposiciones de la Directiva horizontal sobre etiquetado (2000/13/CE) para satisfacer las necesidades particulares del sector vitivinícola en lo relativo al etiquetado obligatorio y facultativo
the use of a single legal tool for all wines by complementing the rules in the horizontal labelling Directive 2000/13/EC as appropriate to meet the particular needs of the wine sector as regards compulsory and optional labelling
2016/679 (GDPR) y complementando también con las disposiciones del Decreto Legislativo 196/2003 (Código italiano sobre protección de datos personales), con el único propósito de permitir el contacto de los visitantes del sitio, si así lo desean, el gerente del sitio en sí.
2016/679 (GDPR) and additionally also in compliance with the provisions of Italian Legislative Decree no. 196/2003 (Code law regarding the protection of personal data), for the sole purpose of allowing site visitors to contact, if they so wish, the site operator.
Se deben tener en cuenta las circunstancias especiales de determinadas organizaciones, complementando la disposición sobre lex specialis que figura en el proyecto de artículo 63.
Provision should be made for the special circumstances of particular organizations, supplementing the lex specialis provision in draft article 63.
Tenga en cuenta que, si la información recogida a través de cookies constituyen datos personales, se aplica las disposiciones de la Política de Privacidad, complementando esta Política de Cookie.
Please note that if the information collected through cookies constitute personal data, the provisions of the Privacy Policy are applied, that integrate this Cookies Notice.
Resueltos, en bien de toda la humanidad, a excluir completamente la posibilidad de que se empleen armas químicas, mediante la aplicación de las disposiciones de la presente Convención, complementando con ello las obligaciones asumidas en virtud del Protocolo de Ginebra de 1925,
Determined for the sake of all mankind, to exclude completely the possibility of the use of chemical weapons, through the implementation of the provisions of this Convention, thereby complementing the obligations assumed under the Geneva Protocol of 1925,
Es fundamental cumplir con las disposiciones establecidas por las autoridades.
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
