Una cosa -esto no lo he dicho antes, pero me he dado cuenta - , creo que la Curia se ha reducido ligeramente en el nivel que tenía antes, de aquellos viejos curiales... el perfil del viejo curial, fiel, que hacía su trabajo.
Something - I have never said this, but I recall - I think the Curia has fallen somewhat from the level that it had some time ago, of those old Curia men... the profile of the old Curia man, faithful, who did his work.
Alte rezultate
Admiro mucho a estos monseñores que siguen el modelo de los antiguos curiales, personas ejemplares... Pero también hoy los tenemos.
I have such high regard for these "Monsignori" who are cut from the same mould as the curiales of olden times, exemplary persons... We need them today, too!
Cuando salía anticipaba la muerte de reyes... el colapso de imperios.
Its rising foretold the death of kings... collapse of empires.
Por lo que vale la pena... el agua aquí es delicioso.
For what it's worth... the water here is delicious.
Así que les recomiendo que relean... el capítulo de los antídotos.
I highly recommend, reacquaint yourself of the chapter on antidotes.
Sí... el mundo está lleno de aquellos que no pueden ver.
Yes, the world is filled with those who cannot see.
Y de repente, un día... el protegido supera al mentor.
And then, one day, the protégé surpasses the mentor.
Escuche... El tipo al lado de los autos nos está vigilando.
Listen... That guy next to the cars is watching us.
Está flotando en líquido, por eso se expande... el edema.
It's floating in liquid, so it expanded... edema.
Ahora le diste a los asesinos primitivos... el poder del fuego.
You've just now given murderous primitives the power of fire.
Ha sufrido un infarto y... el daño ha sido muy profundo.
He suffered a stroke and... the damage was too pervasive.
Así que... el doctor dijo que no pudo encontrar nada malo.
So... the doctor said he couldn't find anything wrong.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.