pero lejos de apiadarse, su respuesta fue el silencio, y la espantosa visión de mi familia sufriendo como animales hasta que les llegó la muerte.
But instead of mercy, I was met with silence, and the wretched sight of my family suffering like animals until their deaths.
Y eso, les hace gracia en vez de recuestionarse, despierta su orgullo en vez de alarmarlos y aman al bebé por ello en vez de apiadarse de él.
And, that amuses them instead of making them question themselves, it awakens their pride instead of alarming them and they love the baby for it instead of feeling sorry for him.
Los arrieros no sabían qué hacer con las lágrimas del viejo, pero la esposa en lugar de apiadarse de don Juan o del pobre viejo, comenzó a carcajearse a su vez, sin que don Juan pudiera comprender la razón.
The old man wept so hard he seemed on the verge of fainting. 'he young muleteers did not know what to do, but Belisario's wife, instead of commiserating, began to scream with laughter. And don Juan could not understand why.
Prohibición de apiadarse de un hombre que persigue a otro con intención de asesinarlo, Deuteronomio 25:12.
The prohibition of having mercy on one who pursues another person in order to kill him, Deuteronomy 25:12.
La voz de Agrippa es oída quien parece estar suplicando a Johann Weyer de apiadarse del hombre marcado por el Guardián y encontrar una manera de salvarlo.
With Daniel's spirit trapped in the void, Agrippa pleads with Johann Weyer to take pity on the man branded by the Guardian and find a way to save him.
No se trata de apiadarse de ella: no es una víctima, es una persona con muchos recursos que no se queja.
I didn't want audiences to feel sorry for her: she's not a victim, she's a highly resourceful individual who doesn't complain.
Noemí dijo a su nuera: - Que el Señor le bendiga; el Señor, que no deja de apiadarse de vivos y muertos. Y añadió: - Ese hombre es pariente nuestro, uno de los que tienen que responder por nosotras.
Naomi said to her daughter-in-law. "He has not stopped showing his kindnessto the living and the dead." She added, "That man is our close relative; he is one of our guardian-redeemers.[b]"
Lady Lyngate, ¿tendría la amabilidad de apiadarse de mí?
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Nici un rezultat pentru acest sens.
Expresii în engleză cu traduceri care conțin de apiadarse
