Finalmente deberá especificar si el texto debe compararse solo con el símbolo del cajetín o con todos los símbolos en la hoja.
Finally you specify whether the text is to be compared only with the form symbol or with all symbols on the sheet.
En tales circunstancias, la actuación del acreedor público debe compararse con la de un hipotético acreedor privado que se encuentre en una situación fáctica y legal semejante.
In such circumstances the conduct of the public creditor is to be compared with that of a hypothetical private creditor in a comparable factual and legal situation.
El pliego de condiciones original debe compararse en detalle con la versión modificada propuesta para cada modificación.
The original product specification must be compared in detail with the proposed amended version for each amendment.
La viabilidad económica de la actividad debe compararse con los costos de la prevención.
The economic viability of the activity must be compared to the costs of prevention.
Cada cifra que genere una fórmula debe compararse con cifras similares para otras acciones, bonos, derivados u otros activos comparables.
Each number that a formula generates must be compared to similar numbers for other stocks, bonds, derivatives, or other comparable financial assets.
Cuando no es posible identificar una norma general, la medida fiscal impugnada debe compararse con el trato fiscal de ingresos legítimamente comparables.
Where it is not possible to identify a general rule, the challenged taxation measure should be compared to the fiscal treatment of legitimately comparable income.
El sentido de la declaración debe compararse con el del texto al que se aplica.
The purport of the statement must be compared with that of the text to which it applied.
En caso de duda, el billete sospechoso debe compararse directamente con un billete que se sepa que es auténtico.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Este aprendizaje debe compararse con el de sus países de origen, no solo con el del país de destino.
Immigrant students' learning should be compared to that of those in their native country, not just in the host country.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.