Por esta razón, las "engorrosas" actuaciones para conseguir que se declarase ejecutable un laudo se facilitaron en un mandamiento judicial con recursos limitados.
For this reason, the "ponderous" proceedings to have an award declared enforceable were eased into a court order with limited remedies.
La decisión, a raíz de una acción para que se declarase ejecutable un laudo, se refiere a cuestiones del derecho a ser oído.
The decision, arising out of an action to have an award declared enforceable, deals with questions of the right to be heard.
La alegación de que el laudo principal carecía de validez no podía oponerse como excepción en las actuaciones entabladas para que se declarase ejecutable el laudo adicional.
The allegation that the underlying main award was invalid could not be invoked as a defence in proceedings to have the supplementary award declared enforceable.
El caso se refería a los requisitos de forma de una petición para que se declarase ejecutable en Alemania un laudo arbitral extranjero.
The case concerned the formal requirements of an application to have a foreign arbitral award declared enforceable in Germany.
En las actuaciones sucesivas para que se declarase ejecutable, el demandado planteó nuevamente como excepción la compensación.
In the ensuing proceedings to have the award declared enforceable, the respondent raised the set-off again as a defence.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Nici un rezultat pentru acest sens.
Sinonime și analogii pentru "declarase ejecutable" în limba Română
