Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
declared enforceable
Traducere "declared enforceable" în spaniolă
declarara ejecutable
declarada ejecutiva
declarado ejecutorio
ejecutoriedad
declarado ejecutivo
declarada ejecutoria
declarados ejecutorios
declarada ejecutable
declarado ejecutivas
In 1998 the claimant applied to have an award rendered in its favour declared enforceable in Poland.
En 1998 el demandante pidió que se declarara ejecutable en Polonia un laudo dictado a su favor.
The seller took proceedings to have the award declared enforceable in Germany.
El vendedor entabló otro procedimiento para que la sentencia arbitral se declarara ejecutable en Alemania.
expenses incurred in having a judgment declared enforceable or enforced
los gastos en los que ha incurrido para que una sentencia sea declarada ejecutiva o sea ejecutada
If legal aid is granted, it must cover the entire proceeding, including expenses incurred in having a judgment declared enforceable or enforced; the recipient should continue receiving this aid if an appeal is brought against him.
Si se concede la justicia gratuita, debe cubrir todo el proceso, incluidos los gastos para una sentencia sea declarada ejecutiva o sea ejecutada; el beneficiario seguirá percibiendo esta asistencia en el caso de que se interponga un recurso contra él.
The claimant applied to the state court to have the award declared enforceable.
El demandante pidió ante el foro regional competente que ese laudo fuera declarado ejecutorio.
If the award is set aside abroad after having been declared enforceable, application for setting aside the declaration of enforceability may be made.
Si el laudo se anula en el extranjero después de haber sido declarado ejecutorio en Alemania, podrá solicitarse la anulación del laudo.
Enforcement of the award takes place if it has been declared enforceable.
Puede darse lugar a la ejecución forzosa cuando se haya declarado ejecutable el laudo.
The respondent applied to have the award declared enforceable.
El demandado recurrió a la vía judicial para que se declarase ejecutable el laudo.
In the ensuing proceedings to have the award declared enforceable, the respondent raised the set-off again as a defence.
En las actuaciones sucesivas para que se declarase ejecutable, el demandado planteó nuevamente como excepción la compensación.
For this reason, the "ponderous" proceedings to have an award declared enforceable were eased into a court order with limited remedies.
Por esta razón, las "engorrosas" actuaciones para conseguir que se declarase ejecutable un laudo se facilitaron en un mandamiento judicial con recursos limitados.
The decision, arising out of an action to have an award declared enforceable, deals with questions of the right to be heard.
La decisión, a raíz de una acción para que se declarase ejecutable un laudo, se refiere a cuestiones del derecho a ser oído.
The allegation that the underlying main award was invalid could not be invoked as a defence in proceedings to have the supplementary award declared enforceable.
La alegación de que el laudo principal carecía de validez no podía oponerse como excepción en las actuaciones entabladas para que se declarase ejecutable el laudo adicional.
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the judgment was declared enforceable, if applicable)
Sí [indíquese la fecha (dd/mm/aaaa) en la que la resolución ha sido declarada ejecutiva, si procede]
Sinonime și analogii pentru "declared enforceable" în limba Română
Cuvântul și expresia zilei
Imaginea zilei
Sugestii
Rezultate: 110. Exacte: 110. Timp de răspuns: 57 ms.
