Las propias palabras del DOC demuestran claramente su incoherencia.
The DOC's own words clearly demonstrate its inconsistency.
El reglamento del DOC contiene una obligación idéntica.
DOC's regulations contain the identical obligation.
La respuesta del DOC a esta pregunta parece esquivar el asunto.
Commerce's response to this question seems to sidestep the issue.
Tampoco la práctica pasada del DOC en esta área es particularmente iluminadora.
Nor is Commerce's past practice in this area particularly illuminating.
Tal cosa no bastaba para que el Grupo Especial tuviera que realizar una constatación sobre la "práctica sistemática" del DOC.
This was not sufficient to require the Panel to make any finding as to USDOC's "consistent practice".
Esta interpretación es inconsistente con ambas disposiciones y con la práctica del DOC.
These interpretations are inconsistent with both the statute and Commerce's practice.
Persiste el conflicto que plantea la metodología del DOC.
There still resides the conflict that Commerce's methodology poses.
De igual manera apoyamos la interpretación del DOC de la disposición en esta materia.
We uphold Commerce's reading of the statute in this regard as well.
La cuestión fundamental es si el ejercicio de la discrecionalidad del DOC fue razonable.
The inquiry is one of whether Commerce's exercise of its discretion was reasonable.
La decisión del DOC en este asunto es acorde con la ley y está respaldada por evidencia sustancial en el expediente.
Commerce's decision, in this regard, is in accordance with law and supported by substantial evidence on the record.
Sin embargo, una simple comparación de los estándares del producto no da fin al análisis de definición del DOC.
A simple comparison of product standards does not end Commerce's definitional analysis, however.
En el caso en que la preocupación del DOC sea sustancial y legítima, sin embargo, la devolución es usualmente apropiada.
In the event Commerce's concern is substantial and legitimate, however, a remand is usually appropriate.
Ahora bien, este argumento a posteriori no subsana el defecto de la determinación del DOC.
But this post hoc argument does not cure the defect in the DOC's determination.