La traición de su pareja asestó un golpe psicológico del que nunca se recuperó del todo.
Her partner's betrayal asestó un golpe psicológico from which she never fully recovered.
El cálculo de los costos finales llevó más tiempo del que anticipamos.
The figuring of the final costs took longer than we anticipated.
Después de cenar, llamaré a ese servicio de entrega del que hablamos.
After dinner, I'll telephone that delivery service we talked about.
Revisar el ajuste de los muebles tomó más tiempo del que habían planeado.
Reviewing the fitment of the furniture took longer than they had planned.
Este ordenador está muy por encima del que compré hace cinco años.
This computer is way beyond the one I bought five years ago.
Encontrar la dirección correcta nos tomó más tiempo del que esperábamos.
Finding the right street address took us longer than we expected.
Había un temor latente al fracaso del que no podía deshacerse.
There was a looming fear of failure that he couldn't shake off.
Ese cachorro es la viva imagen del que aparece en el famoso cuadro.
That puppy is a dead ringer for the one in the famous painting.
Para ella, el compromiso era el coco del que siempre evitaba hablar.
To her, commitment was a monster under the bed she avoided discussing.
Lo arriesga todo por ese amor loco del que no puede alejarse.
She risks everything for that mad love she can't walk away from.
Su espalda lleva las cicatrices de un accidente infantil del que rara vez habla.
His back bears the scars of a childhood accident he rarely speaks about.
Se escaparon de la prensa embarcando en un vuelo más temprano del que anunciaron.
They threw off the media by secretly boarding an earlier flight than announced.
Su negocio fallido es un punto delicado del que rara vez habla con nadie.
His failed business is a sore point he rarely talks about with anyone.