Un motín... es algo desagradable... y una vez que comenzó uno... hay pocas probabilidades de detenerlo... sin llegar hasta la sangre.
A riot... is an ugly thing... und once you get one started... there is little chance of stopping it... short of bloodshed.
La mejor opción que tienes, tu única opción, es detenerlo aquí... sin importar el precio. Aléjalo de los civiles si puedes.
The best hope you have, the only hope, is to stop it here now, no matter what the cost.
En 2004, dos años y medio después de que los detenidos llegaran a Guantánamo... la Corte Suprema desestimó la argumentación del gobierno de Bush... según la cual podrían detenerlos indefinidamente... sin darles la oportunidad de recusar su detención ante la corte.
In 2004, 2-1/2 years after the first detainees had arrived in Guantanamo, The Supreme Court rejected the Bush Administration's claims that it could hold detainees indefinitely without allowing them to challenge their detention in the courts.
En 2004, dos años y medio después de que los detenidos llegaran a Guantánamo... la Corte Suprema desestimó la argumentación del gobierno de Bush... según la cual podrían detenerlos indefinidamente... sin darles la oportunidad de recusar su detención ante la corte.
In June 2004, two years and a half later that the first inmates came to Guantanamo the Supreme Court rejected The claim of the to hold prisoners indefinitely allow them to challenge their detention before a court.
Si regresa temprano, Reade y Zapata no podrán... detenerlo, sin ponerlos en peligro.
If he returns early, Reade and Zapata won't be able to stop him without endangering you.
Sentía tanto amor que las lágrimas le corrían sin poder detenerlas...
I felt so much love that the tears ran down my cheeks without me being able to stop them.
Quiero que veas cómo se desarrolla... sin poder hacer nada para detenerlo.
I want you to watch it unfold unable to do anything to stop it.
He notado que sin importar cuánto se esfuerce en detenerlos... ella y su encantador amigo... siguen hallando maneras de estar juntos.
You see, I've noticed that no matter how hard you seem to try to stop them, she and her charming friend just keep finding ways to be together.
Que alguien le haga daño, desde vaya uno a saber cuándo... sin que ni siquiera lo sepamos... que no podamos detenerlo y que ella no nos lo cuente...
That someone has been hurting her for who knows how long, that we haven't even known about it, that we can't even stop it, and that she won't even talk to us about it...
Tú no irás a ningún lado... sin un escolta desde ahora.
You will not go anywhere without an escort from now on.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
