Puesto todo el Ser como acto de Ser que es, a la vez, sujeto, la objetivación es el acto por el cual el sujeto deviene objeto: se hace exterior a sí mismo y se encuentra, ante sí mismo, como una exterioridad producida.
Since the whole Being is put as an act of Being that at once is subject, objectification is the act by which the subject becomes object: it gets to be outside itself and is, to himself, as an produced externality.
Alte rezultate
La fisicalidad de un objeto tridimensional deviene entonces una contradicción a su intento no-emotivo.
The physicality of a three-dimensional object then becomes a contradiction to its non-emotive intent.
A través de nuestro conocimiento de su realidad interna, el objeto deviene mucho más que su simple apariencia.
Through our knowledge of its inner reality, the object becomes much more than its mere appearance.
El edificio público iluminado ¿no deviene igualmente un objeto iluminador en la ciudad?
Is not the illuminated public building also an illuminating object in the city?
El objeto deviene cosa cuando lo experimentamos sin considerar la humanidad que contiene, que lo constituye.
The object becomes a thing when we experience it without considering the humanity it contains, which constitutes it.
Samadhi: Unidad; aquí la mente deviene identificada con el objeto de meditación.
Samadhi: Oneness; here the mind becomes identified with the object of meditation.
El tiempo (de pintar, de soñar) deviene el nuevo objeto de reflexión en mi trabajo.
Time became the new object of reflection in my work.
El objeto "deviene extraño" cuando somos impedidos de reconocernos en él, de volver al sí mismo que hemos puesto en él como un otro.
The object "becomes strange" when we are prevented from recognizing ourselves in it, returning to the oneself that we have put into it as another.
La determinación del modo de dicha exposición es esencial a la forma en que el objeto deviene efectivamente objeto de la conciencia.
The determination of the modus of such exposition is essential to the form in which the object becomes in fact the object of consciousness.
La música deviene tanto de los objetos golpeados en el escenario, como de los instrumentos acústicos tradicionales como el bandoneón, las cuerdas...
The music hit objects on the stage, and the traditional acoustic instruments like the bandoneon, strings...
Colecciones e intervenciones en que el objeto deviene en un constructo alegórico cuyos elementos se articulan mediante relaciones no de identidad sino de ANALOGÍA y FRICCIÓN.
Collections and interventions in which the object becomes an allegorical construct whose elements are articulated through relations not of identity but of ANALOGY and FRICTION.
Pero todo objeto que deviene por primera vez, con plena conciencia de su importancia, el objeto de la reflexión, es por esto mismo el objeto supremo de la reflexión.
But every object which for the first time is made the object of thought with full consciousness of its importance is the highest object of thought.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
