Quizás es extraño que diga esto... pero quizás soy muy orgulloso.
Maybe this is strange for me to say but my sense of pride is probably strong.
Seguramente no hace falta que te diga esto... pero, si te pasas a otro tong, pondrán precio a tu cabeza.
This probably goes without saying, but if you go to work for another tong, there'll be a price on your head.
Sé que es raro que yo diga esto... pero creo que es muy divertida.
Okay, it is so rare that I say this, but I just think she's fun.
Odio ser el único que te diga esto... pero tarde o temprano debes admitir la derrota.
I hate to be the one to tell you this... but sooner or later you've got to admit defeat.
Es un honor tenerlo con nosotros, señor... y espero que no le importe que diga esto... pero creo que su último libro es mejor que el primero.
It's an honor to have you with us, sir, and I hope you won't mind me saying, but l thought your last book was even better than the first.
No puedo creer que diga esto... pero ya no me interesa el dinero.
I can't believe I'm saying this, but I don't even care about the money anymore, okay?
Sé que no quieres que te diga esto... pero tú mereces más que ser la amante de Brecher.
And I know you don't like hearing this, Karen, but you do deserve better than being brecher's illicit affair.
Un chico de tu edad tiene gastos... Simon, odio ser el que te diga esto... pero podemos tener un montón de problemas!
A boy your day does have expenses, you know. Simon, I hate to be the one to tell you this, but we can get in a heap of trouble.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
