En algunos casos de legislación nacional hay otras limitaciones sobre la aplicación del concepto de efectividad progresiva.
In some cases of national legislation there are further limitations on the application of the concept of progressive realization.
Proseguirá con su seguimiento de los efectos del desarrollo en la efectividad progresiva de los derechos económicos, sociales y culturales.
It will continue to monitor the effects of development on the progressive realization of economic, social and cultural rights.
Al respecto, se señaló que en última instancia el objetivo de la efectividad progresiva era el cabal cumplimiento de los derechos económicos, sociales y culturales.
In this regard, it was noted that the ultimate objective of progressive realization is the full implementation of economic, social and cultural rights.
Finalmente, la idea de la efectividad progresiva no significa necesariamente, en sí misma que los derechos económicos, sociales y culturales no puedan ser exigidos en justicia.
Finally, the idea of progressive realization does not, of itself, necessarily mean that economic, social and cultural rights cannot be justiciable.
En otras palabras, el contenido fundamental mínimo no estaría sujeto a las nociones de efectividad progresiva y disponibilidad de recursos.
In other words, the minimum core content would not be subject to the notions of progressive realization and resource availability
Hoy se acepta generalmente que, por ejemplo, se necesita un sistema de indicadores y criterios para evaluar la efectividad progresiva del derecho a la salud.
It is now widely recognized, for example, that a system of indicators and benchmarks is needed to measure the progressive realization of the right to health.
El concepto de la efectividad progresiva constituye un reconocimiento del hecho de que la plena efectividad de todos los derechos económicos, sociales y culturales en general no podrá lograrse en un breve período.
The concept of progressive realization constitutes a recognition of the fact that full realization of all economic, social and cultural rights will generally not be able to be achieved in a short period of time.
Hay progresos en la jurisprudencia constitucional en cierto número de países que está desarrollando el concepto de que tanto la efectividad progresiva y las exigencias de los derechos socioeconómicos pueden someterse a la competencia de los jueces en un tribunal judicial.
There is progress in constitutional jurisprudence in a number of countries that is developing the concept that both the progressive realization and the requirements of socio-economic rights can be brought to the competence of judges in a court of law.
El gobierno venezolano tiene la obligación de trabajar para lograr la efectividad progresiva de estos derechos a lo largo del tiempo "por todos los medios apropiados" y "hasta el máximo de los recursos de que disponga".
Venezuela's government is obliged to work toward the progressive realization of these rights over time "by all appropriate means" and "to the maximum of its available resources."
Del artículo 2 se desprende que esos derechos entrañan obligaciones de conducta y obligaciones de resultado, y ese artículo dispone la efectividad progresiva de esos derechos.
Article 2 specifies the nature of these rights as obligations of conduct and obligations of result and provides for the progressive realization of these rights.
La "efectividad progresiva" (art. 4, párr. 2) no se aplica a las disposiciones del artículo 12.
"Progressive realization" (art. 4, para. 2) does not apply to the provisions of article 12.
Debido a que el concepto de efectividad progresiva es flexible y reconoce los distintos grados de capacidad de los Estados y la existencia de prioridades de gastos legítimas y opuestas, en general no es posible definir con precisión los recursos mínimos que tendría que destinar cada gobierno.
Because the concept of progressive realization is a flexible one that acknowledges varying levels of state capacity and the reality of legitimate, competing spending priorities, it is generally not possible to define with precision the minimum resource commitments any one government should be required to make.
Hay también una clara obligación mínima básica de todos los Estados de proporcionar, por lo menos, un nivel mínimo esencial de derechos económicos, sociales y culturales, incluido el derecho a la alimentación, prescindiendo de la limitación de la efectividad progresiva.
There is also a clear minimum core obligation on all States to provide, at the very least, a minimum essential level of economic, social and cultural rights, including the right to food, regardless of the limitation of progressive realization.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
