Sin embargo, no manifiestan conocer y manejar algunos elementos contextuales básicos.
However, they do not demonstrate knowledge and ability to handle some basic contextual elements.
Dicho de otro modo, los crímenes de lesa humanidad se caracterizan por sus elementos contextuales.
In other words, crimes against humanity are characterized by contextual elements.
Todos estos elementos contextuales son de gran utilidad para el traductor.
All of these context elements are very useful to the translator.
Una vez codificados, los elementos contextuales pueden ser asociados con eventos, como la aparición de un shock aversivo.
Once encoded, context elements can themselves be associated with events, like the occurrence of an aversive shock.
2.1.2 No es necesario evocar los elementos contextuales del dictamen de 2011.
2.1.2 It is not necessary to repeat many of the background details in the 2011 opinion here.
2.3 Sin embargo, se pueden identificar ya algunos elementos contextuales.
2.3 Certain background details, however, can already be identified.
Examinaremos estos elementos contextuales por orden.
We shall examine these different contextual elements in turn.
Algunos elementos contextuales deben cumplirse de manera acumulativa
Some contextual elements, or the chapeau, have to be fulfilled cumulatively
De igual forma, tampoco encontramos elementos contextuales que permitan concluir la existencia de esos parámetros.
Nor does it see any contextual elements that would enable it to conclude that such parameters exist.
A nuestro juicio, los mismos elementos contextuales arriba analizados ayudan a responder a esa pregunta.
In our view, the same contextual elements discussed above aid in answering this question.
El juego de dichos elementos contextuales puede variar según la cultura jurídica del intérprete.
The role of these contextual elements can vary depending on the legal culture of judges or arbitrators.
En mi opinión, estos tres elementos contextuales han presidido la redacción de este informe.
In my opinion, these are the three contextual elements which form the basis of the report.
Los elementos contextuales corroboran esta interpretación.
The contextual elements reinforce that reading.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.