Eso estaba dirigido a la vieja loca de la esquina... pero ahora, yo pago el precio.
It was aimed at the crazy old lady on the corner, but now I'm paying the price.
Seguro que en 1985 se puede comprar plutonio en la tienda de la esquina... pero en 1955 es un poco difícil de conseguir.
I'm sure that in 1985 plutonium is available in every corner drugstore... but in 1955, it's a little hard to come by.
Cuando no lo tienes lo añoras, lo echas de menos, suspiras por volver a cruzarte con él al girar la siguiente esquina... pero cuando lo encuentras, y sobre todo pasado el tiempo, se vuelve pesado, tedioso, cansino.
When it isn't there, you miss it and are looking forward to come across it by the next corner... but when you find it, mainly after some time, it becomes boring, tiring, tedious. Mixed feelings.
No está a la vuelta de la esquina... pero espero que nos visites.
I know that Earth isn't exactly around the corner, but I still expect you to visit.
Mi padre estaba orgulloso de abrir su pequeño restaurante de esquina... pero estaba aún más orgulloso de mi hermanito, Joseph.
My father was proud to open a little street corner restaurant, but he was even more proud of my little brother, Joseph.
Nosotros elegimos hacer monstruos porque Halloween está a la vuelta de la esquina... pero podéis elegir cualquier otra cosa que os guste!!!
We chose to make monsters because Halloween is around the corner... but you can choose any other option you like!!
El Sr. McGregor lo notó en la esquina... pero a Peter no le importó.
Mr McGregor caught sight of him at the corner, but Peter did not care.
Alte rezultate
Marlo Stanfield puede tener mucho corazón y muchas esquinas... pero es una criatura perdida cuando se trata de esto.
Marlo Stanfield may have a lot of heart and a lot of corners, but he's a babe in the woods when it comes to this right here.
Y luego, casi consiguió todas las esquinas... pero entonces, alguien más gritó Bingo... así que en el próximo juego, comenzó con B-3.
And then, he almost had all the corners, but then, someone else called bingo, so on the next game, he started out with B-3.
Nunca sabes lo que hay detrás de la esquina... ¡Pero tu guía sí!
You never know what's around the corner - but your guide does!
No estamos solos en esta lucha -también hay muchos aliados en cada esquina del mundo... pero eso también signifca que tenemos que ser fuertes en defender TODOS nuestros derechos y no comprometer esa lucha.
We're not alone in this fight - there are so many allies in every corner of the globe... but that also means we have to be strident in standing up for ALL of our rights, and not compromise.
Y ¡qué bonita era aquella amiga que la detuvo a usted esta mañana en la esquina del Puente! ... pero no es tan elegante como usted. - ¿Una morena?
"And what a pretty friend of yours that was that stopped you this morning at the corner of the street! But she is not so stylish as you are."
No sé qué me pasa esta semana que me caigo por las esquinas de sueño... pero ya llegó el finde para reponer fuerzas!!
Let's see the result:) don't know what happens but this week I'm so tired... but weekend is here toregain strength!!
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.